Text copied to clipboard!
Tittel
Text copied to clipboard!Oversettelsesassistent
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søker en dyktig oversettelsesassistent som kan støtte vårt team med nøyaktige og effektive oversettelser. Som oversettelsesassistent vil du jobbe tett med oversettere og prosjektledere for å sikre at alle dokumenter og kommunikasjon blir korrekt oversatt mellom ulike språk. Du vil bidra til å forbedre kvaliteten på oversettelsene ved å utføre grundige korrekturlesninger, terminologisjekker og tilpasninger til målgruppens kulturelle kontekst. Stillingen krever god språkforståelse, oppmerksomhet på detaljer, og evne til å håndtere flere oppgaver samtidig. Vi ser etter en person som er motivert, lærevillig og som trives i et dynamisk arbeidsmiljø. Arbeidet innebærer også bruk av oversettelsesverktøy og programvare, samt samarbeid med ulike avdelinger for å sikre at budskapet formidles korrekt og effektivt. Hvis du har interesse for språk og kommunikasjon, og ønsker å bidra til å bygge bro mellom kulturer gjennom oversettelse, er dette en spennende mulighet for deg.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Assistere med oversettelse av dokumenter og tekster.
- Korrekturlese og kvalitetssikre oversettelser.
- Bruke oversettelsesverktøy og programvare effektivt.
- Samarbeide med oversettere og prosjektledere.
- Tilpasse oversettelser til kulturelle og språklige kontekster.
- Håndtere flere oversettelsesprosjekter samtidig.
- Oppdatere og vedlikeholde terminologilister.
- Bidra til forbedring av oversettelsesprosesser.
- Kommunisere med kunder ved behov.
- Sikre at tidsfrister overholdes.
Krav
Text copied to clipboard!- Flytende i minst to språk, inkludert norsk.
- God skriftlig og muntlig kommunikasjonsevne.
- Erfaring med oversettelsesverktøy er en fordel.
- Nøyaktig og detaljorientert.
- Evne til å arbeide selvstendig og i team.
- Gode organisatoriske ferdigheter.
- Evne til å håndtere flere oppgaver samtidig.
- Interesse for språk og kultur.
- Utdanning innen språk, kommunikasjon eller lignende er ønskelig.
- Fleksibel og løsningsorientert.
Potensielle intervjuspørsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke språk behersker du flytende?
- Har du erfaring med oversettelsesverktøy?
- Hvordan håndterer du stramme tidsfrister?
- Kan du gi et eksempel på en utfordring du har møtt i oversettelsesarbeid?
- Hvordan sikrer du kvalitet i dine oversettelser?
- Er du komfortabel med å arbeide i team?
- Hva motiverer deg til å jobbe som oversettelsesassistent?
- Hvordan holder du deg oppdatert på språkutvikling?
