Text copied to clipboard!
Tittel
Text copied to clipboard!Språkspesialist
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi leter etter en dyktig og detaljorientert språkspesialist som kan bidra til å sikre høy språklig kvalitet i våre tekster, dokumenter og kommunikasjon. Som språkspesialist vil du spille en sentral rolle i å utvikle, forbedre og kvalitetssikre skriftlig innhold på tvers av ulike plattformer og medier. Du vil samarbeide tett med markedsføringsteam, tekniske skribenter, oversettere og andre fagpersoner for å sikre at språket er klart, konsistent og tilpasset målgruppen.
Stillingen krever en dyp forståelse av grammatikk, syntaks, stil og tone, samt evnen til å tilpasse språket etter kontekst og formål. Du må ha erfaring med oversettelse, korrekturlesing og redigering, og være komfortabel med å jobbe med både teknisk og kreativt innhold. Kjennskap til terminologiarbeid og språkteknologiske verktøy er en fordel.
Som språkspesialist vil du også bidra til å utvikle og vedlikeholde språklige retningslinjer og stilguider, samt gi språklig rådgivning til kolleger og samarbeidspartnere. Du må kunne håndtere flere prosjekter samtidig, jobbe selvstendig og levere arbeid av høy kvalitet innen gitte tidsfrister.
Vi ser etter deg som har en lidenskap for språk og kommunikasjon, og som ønsker å bruke dine ferdigheter til å styrke vår merkevare og sikre profesjonell og effektiv kommunikasjon. Du vil få muligheten til å jobbe i et dynamisk og tverrfaglig miljø, med spennende utfordringer og muligheter for faglig utvikling.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversette tekster mellom ulike språk med høy nøyaktighet
- Korrekturlese og redigere skriftlig innhold
- Sikre språklig konsistens og kvalitet i alle dokumenter
- Utvikle og vedlikeholde stilguider og språklige retningslinjer
- Gi språklig rådgivning til interne team og eksterne partnere
- Samarbeide med oversettere, skribenter og markedsførere
- Tilpasse språk og tone til ulike målgrupper og kanaler
- Bruke språkteknologiske verktøy og terminologidatabaser
- Delta i språklige kvalitetssikringsprosesser
- Håndtere flere prosjekter samtidig med korte tidsfrister
Krav
Text copied to clipboard!- Høyere utdanning innen språk, lingvistikk, oversettelse eller lignende
- Minimum 2 års erfaring som språkspesialist, oversetter eller lignende rolle
- Utmerkede ferdigheter i norsk og engelsk, både skriftlig og muntlig
- Erfaring med korrektur, redigering og oversettelse
- God forståelse for grammatikk, syntaks og stil
- Evne til å arbeide selvstendig og strukturert
- Kjennskap til CAT-verktøy og språkteknologi er en fordel
- Sterke samarbeidsevner og kommunikasjonsevner
- Evne til å tilpasse språk til ulike målgrupper
- Nøyaktighet og sans for detaljer
Potensielle intervjuspørsmål
Text copied to clipboard!- Hvilken erfaring har du med oversettelse og språklig kvalitetssikring?
- Hvilke språk behersker du flytende, både skriftlig og muntlig?
- Har du erfaring med bruk av CAT-verktøy eller andre språkteknologiske verktøy?
- Hvordan sikrer du konsistens og kvalitet i skriftlig innhold?
- Kan du gi eksempler på prosjekter der du har tilpasset språk til ulike målgrupper?
- Hvordan håndterer du korte tidsfrister og flere prosjekter samtidig?
- Har du erfaring med å utvikle stilguider eller språklige retningslinjer?
- Hvordan samarbeider du med andre fagpersoner i tverrfaglige team?
- Hva motiverer deg i arbeidet med språk og kommunikasjon?
- Hvordan holder du deg oppdatert på språklige trender og utvikling?
