Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Tłumacz Historyczny
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy doświadczonego Tłumacza Historycznego, który dołączy do naszego zespołu. Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za tłumaczenie różnorodnych tekstów historycznych, dokumentów archiwalnych, manuskryptów, książek oraz artykułów naukowych z zakresu historii. Idealny kandydat powinien posiadać szeroką wiedzę z zakresu historii, umiejętność analizy kontekstu historycznego oraz doskonałą znajomość języków obcych, w szczególności języka źródłowego i docelowego. Praca wymaga precyzji, dbałości o szczegóły oraz umiejętności pracy z materiałami często trudnymi do odczytania lub zrozumienia. Tłumacz Historyczny współpracuje z historykami, muzeami, wydawnictwami, instytucjami naukowymi oraz archiwami, aby zapewnić wierne i rzetelne przekłady tekstów historycznych. Do obowiązków należy również konsultacja z ekspertami, udział w projektach badawczych oraz przygotowywanie przypisów i komentarzy wyjaśniających kontekst historyczny tłumaczonych materiałów. Praca może być wykonywana zarówno stacjonarnie, jak i zdalnie, w zależności od potrzeb projektu. Oczekujemy od kandydatów wysokiej kultury osobistej, umiejętności pracy zespołowej oraz gotowości do ciągłego poszerzania wiedzy historycznej i językowej. Mile widziane są doświadczenie w pracy z różnymi epokami historycznymi oraz znajomość specjalistycznej terminologii. Oferujemy możliwość rozwoju zawodowego, udziału w prestiżowych projektach oraz współpracę z uznanymi instytucjami naukowymi i kulturalnymi. Jeśli pasjonujesz się historią i tłumaczeniami, ta praca jest dla Ciebie!
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie tekstów historycznych i dokumentów archiwalnych
- Analiza i interpretacja kontekstu historycznego tłumaczonych materiałów
- Współpraca z historykami, muzeami i instytucjami naukowymi
- Przygotowywanie przypisów i komentarzy wyjaśniających
- Konsultacja z ekspertami w dziedzinie historii
- Redakcja i korekta tłumaczonych tekstów
- Udział w projektach badawczych
- Praca z materiałami źródłowymi w różnych językach
- Zachowanie wysokiej jakości i wierności przekładu
- Przestrzeganie terminów realizacji zleceń
Wymagania
Text copied to clipboard!- Wykształcenie wyższe (preferowane kierunki: historia, filologia, translatoryka)
- Biegła znajomość co najmniej dwóch języków obcych
- Doświadczenie w tłumaczeniu tekstów historycznych
- Znajomość terminologii historycznej
- Umiejętność analizy i interpretacji źródeł historycznych
- Doskonała organizacja pracy i samodzielność
- Umiejętność pracy zespołowej
- Wysoka kultura osobista
- Dbałość o szczegóły i precyzja
- Gotowość do ciągłego poszerzania wiedzy
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie masz doświadczenie w tłumaczeniu tekstów historycznych?
- Jakie języki obce znasz na poziomie umożliwiającym tłumaczenie?
- Czy pracowałeś/aś wcześniej z dokumentami archiwalnymi?
- Jak radzisz sobie z trudnymi do odczytania manuskryptami?
- Czy masz doświadczenie we współpracy z instytucjami naukowymi?
- Jak dbasz o wierność i precyzję tłumaczenia?
- Czy potrafisz przygotowywać przypisy i komentarze historyczne?
- Jakie epoki historyczne są Ci najlepiej znane?
- Czy masz doświadczenie w pracy z zespołem badawczym?
- Jak organizujesz swoją pracę przy dużych projektach tłumaczeniowych?
