Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Tłumacz Techniczny
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy doświadczonego Tłumacza Technicznego, który dołączy do naszego zespołu i będzie odpowiedzialny za tłumaczenie dokumentacji technicznej, instrukcji obsługi, specyfikacji produktów oraz innych materiałów technicznych. Idealny kandydat powinien posiadać biegłą znajomość języka polskiego oraz co najmniej jednego języka obcego, a także wykazywać się doskonałą znajomością terminologii technicznej w wybranych branżach, takich jak IT, inżynieria, elektronika czy motoryzacja.
Tłumacz Techniczny będzie współpracować z inżynierami, projektantami oraz specjalistami ds. produktu, aby zapewnić precyzyjne i zrozumiałe tłumaczenia, które spełniają wymagania zarówno klientów, jak i przepisów prawnych. Do obowiązków będzie należało również redagowanie i korekta tekstów technicznych, przygotowywanie glosariuszy terminologicznych oraz udział w projektach lokalizacyjnych.
Oczekujemy, że kandydat będzie potrafił efektywnie zarządzać czasem, pracować pod presją terminów oraz wykazywać się wysoką dbałością o szczegóły. Ważna jest także umiejętność szybkiego przyswajania wiedzy z nowych dziedzin technicznych oraz gotowość do ciągłego doskonalenia swoich kompetencji językowych i technicznych.
Oferujemy stabilne zatrudnienie w dynamicznie rozwijającej się firmie, możliwość pracy zdalnej, dostęp do nowoczesnych narzędzi tłumaczeniowych oraz szkolenia branżowe. Jeśli jesteś osobą komunikatywną, sumienną i pasjonujesz się technologią oraz językami obcymi, zapraszamy do aplikowania na stanowisko Tłumacza Technicznego.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie dokumentacji technicznej i instrukcji obsługi
- Redagowanie i korekta tekstów technicznych
- Współpraca z inżynierami i specjalistami ds. produktu
- Przygotowywanie glosariuszy terminologicznych
- Udział w projektach lokalizacyjnych
- Zapewnienie zgodności tłumaczeń z normami branżowymi
- Zarządzanie terminami realizacji zleceń
- Aktualizacja i archiwizacja przetłumaczonych materiałów
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość języka polskiego i co najmniej jednego języka obcego
- Doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych
- Znajomość terminologii technicznej
- Umiejętność obsługi narzędzi CAT (np. SDL Trados, MemoQ)
- Wysoka dbałość o szczegóły i dokładność
- Umiejętność pracy pod presją czasu
- Komunikatywność i umiejętność pracy w zespole
- Wykształcenie wyższe (preferowane filologiczne lub techniczne)
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie języki obce zna Pan/Pani na poziomie zaawansowanym?
- Jakie doświadczenie posiada Pan/Pani w tłumaczeniach technicznych?
- Z jakimi narzędziami CAT miał/a Pan/Pani do czynienia?
- Czy posiada Pan/Pani doświadczenie w pracy z dokumentacją techniczną?
- Jak radzi sobie Pan/Pani z presją czasu i krótkimi terminami?
- Czy jest Pan/Pani gotowy/a do ciągłego podnoszenia kwalifikacji?
- Jakie branże techniczne są Panu/Pani najlepiej znane?
- Czy preferuje Pan/Pani pracę zdalną czy stacjonarną?
