Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Tłumacz wideo
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy Tłumacza wideo, który dołączy do naszego zespołu i będzie odpowiedzialny za profesjonalne tłumaczenie treści multimedialnych. Osoba na tym stanowisku będzie współpracować z zespołami produkcyjnymi, marketingowymi oraz klientami, aby zapewnić dokładne i kulturowo odpowiednie tłumaczenia filmów, prezentacji, materiałów szkoleniowych oraz innych form wideo. Tłumacz wideo musi posiadać doskonałą znajomość języka źródłowego i docelowego, a także umiejętność pracy z różnorodnymi narzędziami do edycji i synchronizacji napisów. Wymagana jest także dbałość o szczegóły, terminowość oraz zdolność do pracy pod presją czasu. W codziennej pracy tłumacz będzie analizować materiały wideo, tworzyć i edytować napisy, a także współpracować z zespołem w celu zapewnienia najwyższej jakości przekazu. Oferujemy dynamiczne środowisko pracy, możliwość rozwoju zawodowego oraz udział w ciekawych projektach międzynarodowych.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie dialogów i narracji w materiałach wideo.
- Tworzenie i synchronizacja napisów do filmów.
- Współpraca z zespołem produkcyjnym i marketingowym.
- Dostosowywanie tłumaczeń do kontekstu kulturowego.
- Korekta i edycja tłumaczonych materiałów.
- Zarządzanie terminami realizacji projektów.
- Używanie specjalistycznego oprogramowania do tłumaczeń i edycji wideo.
- Zapewnienie spójności terminologicznej w tłumaczeniach.
- Analiza i interpretacja materiałów źródłowych.
- Utrzymywanie wysokiej jakości tłumaczeń.
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość języka polskiego i co najmniej jednego języka obcego.
- Doświadczenie w tłumaczeniu materiałów wideo lub multimedialnych.
- Znajomość narzędzi do tworzenia i edycji napisów (np. Aegisub, Subtitle Edit).
- Umiejętność pracy pod presją czasu i zarządzania wieloma projektami.
- Doskonała dbałość o szczegóły i precyzja językowa.
- Znajomość kultury i specyfiki językowej obu języków.
- Wykształcenie wyższe filologiczne lub pokrewne będzie dodatkowym atutem.
- Umiejętność pracy zespołowej i komunikatywność.
- Znajomość branży medialnej lub rozrywkowej będzie plusem.
- Gotowość do ciągłego doskonalenia umiejętności.
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie masz doświadczenie w tłumaczeniu materiałów wideo?
- Z jakimi narzędziami do tworzenia napisów pracowałeś/aś?
- Jak radzisz sobie z terminami i presją czasu?
- Czy masz doświadczenie w pracy z różnymi gatunkami wideo?
- Jak zapewniasz jakość i spójność tłumaczeń?
- Czy znasz specyfikę kulturową języków, którymi się posługujesz?
- Jakie są Twoje mocne strony jako tłumacza wideo?
- Czy masz doświadczenie w pracy zespołowej?
- Jakie języki obce znasz na poziomie zaawansowanym?
- Czy posiadasz wykształcenie związane z filologią lub tłumaczeniami?
