Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Twórca napisów
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy Twórcy napisów, który dołączy do naszego zespołu zajmującego się tworzeniem i synchronizacją napisów do różnorodnych materiałów wideo. Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za dokładne tłumaczenie dialogów, dostosowywanie tekstu do czasu trwania scen oraz dbanie o czytelność i poprawność językową napisów. Wymagana jest znajomość języka polskiego oraz umiejętność pracy z różnymi narzędziami do tworzenia napisów. Idealny kandydat powinien wykazywać się dużą dokładnością, cierpliwością oraz zdolnością do pracy pod presją czasu. Twórca napisów współpracuje z zespołem produkcyjnym, tłumaczami oraz redaktorami, aby zapewnić najwyższą jakość finalnego produktu. Praca ta wymaga również znajomości specyfiki różnych gatunków filmowych i telewizyjnych oraz umiejętności dostosowania stylu napisów do charakteru materiału. Oferujemy możliwość rozwoju zawodowego oraz udział w ciekawych projektach multimedialnych.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tworzenie i synchronizacja napisów do filmów i programów telewizyjnych.
- Tłumaczenie dialogów i tekstów na język polski.
- Dostosowywanie długości i czasu wyświetlania napisów do scen.
- Współpraca z zespołem produkcyjnym i tłumaczami.
- Korekta i edycja napisów pod kątem poprawności językowej.
- Zapewnienie czytelności i estetyki napisów.
- Przestrzeganie terminów realizacji projektów.
- Testowanie napisów na różnych urządzeniach i platformach.
- Aktualizacja i archiwizacja plików z napisami.
- Udział w szkoleniach i doskonaleniu umiejętności.
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość języka polskiego i co najmniej jednego języka obcego.
- Doświadczenie w tworzeniu lub tłumaczeniu napisów.
- Znajomość narzędzi do tworzenia napisów (np. Aegisub, Subtitle Edit).
- Doskonała znajomość zasad gramatyki i ortografii języka polskiego.
- Umiejętność pracy pod presją czasu i zarządzania wieloma projektami jednocześnie.
- Dbałość o szczegóły i dokładność.
- Umiejętność pracy zespołowej i komunikatywność.
- Znajomość specyfiki różnych gatunków filmowych i telewizyjnych.
- Podstawowa znajomość technologii multimedialnych.
- Gotowość do ciągłego uczenia się i rozwoju.
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie masz doświadczenie w tworzeniu napisów?
- Z jakich narzędzi do tworzenia napisów korzystałeś/aś?
- Czy znasz więcej niż jeden język obcy? Jeśli tak, jakie?
- Jak radzisz sobie z pracą pod presją czasu?
- Czy masz doświadczenie w pracy zespołowej?
- Jakie znasz gatunki filmowe i telewizyjne?
- Czy potrafisz dostosować styl napisów do charakteru materiału?
- Jakie są Twoje mocne strony jako twórcy napisów?
- Czy masz doświadczenie w korekcie i edycji tekstów?
- Jakie są Twoje oczekiwania dotyczące rozwoju zawodowego?
