Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Twórca napisów
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy Twórcy napisów, który dołączy do naszego zespołu zajmującego się przygotowywaniem i synchronizacją napisów do różnorodnych materiałów wideo. Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za dokładne tłumaczenie dialogów, dostosowywanie tekstu do tempa mówienia oraz zapewnienie, że napisy są czytelne i zgodne z obowiązującymi standardami. Twórca napisów współpracuje z zespołem produkcyjnym, reżyserami oraz tłumaczami, aby dostarczyć wysokiej jakości napisy, które poprawiają dostępność i zrozumienie treści dla szerokiego grona odbiorców. Wymagana jest znajomość języka polskiego oraz umiejętność pracy z różnymi narzędziami do tworzenia napisów. Kandydat powinien cechować się dokładnością, cierpliwością oraz zdolnością do pracy pod presją czasu. Do zadań będzie należało również dostosowywanie napisów do różnych formatów i platform, a także dbanie o spójność stylistyczną i ortograficzną tekstów. Jeśli jesteś osobą komunikatywną, skrupulatną i zainteresowaną branżą medialną, zapraszamy do aplikowania na stanowisko Twórcy napisów.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tworzenie i synchronizacja napisów do materiałów wideo
- Tłumaczenie dialogów i dostosowywanie tekstu do tempa mówienia
- Współpraca z zespołem produkcyjnym i tłumaczami
- Dbanie o czytelność i poprawność napisów
- Dostosowywanie napisów do różnych formatów i platform
- Zapewnienie zgodności napisów z obowiązującymi standardami
- Korekta i edycja tekstów napisów
- Zarządzanie terminami realizacji projektów
- Testowanie napisów na różnych urządzeniach
- Aktualizacja i archiwizacja plików napisów
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość języka polskiego
- Doświadczenie w tworzeniu napisów lub tłumaczeniach
- Znajomość narzędzi do tworzenia i edycji napisów
- Dbałość o szczegóły i dokładność
- Umiejętność pracy pod presją czasu
- Dobra organizacja pracy własnej
- Znajomość zasad ortografii i gramatyki
- Komunikatywność i umiejętność pracy zespołowej
- Podstawowa znajomość języka angielskiego będzie dodatkowym atutem
- Zainteresowanie branżą medialną i filmową
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie masz doświadczenie w tworzeniu napisów?
- Jakie narzędzia do tworzenia napisów znasz?
- Czy masz doświadczenie w tłumaczeniu dialogów?
- Jak radzisz sobie z pracą pod presją czasu?
- Czy potrafisz pracować zespołowo?
- Jakie znasz standardy dotyczące napisów?
- Czy masz doświadczenie z różnymi formatami wideo?
- Jak dbasz o poprawność językową napisów?
