Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Twórca napisów
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy Twórcy napisów, który dołączy do naszego zespołu zajmującego się produkcją i lokalizacją treści multimedialnych. Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za tworzenie, edytowanie oraz synchronizację napisów do filmów, programów telewizyjnych, materiałów edukacyjnych oraz innych form wideo. Twórca napisów musi posiadać doskonałą znajomość języka polskiego, umiejętność pracy z różnorodnym oprogramowaniem do tworzenia napisów oraz zdolność do szybkiego i dokładnego przetwarzania informacji. W codziennej pracy ważna jest precyzja, dbałość o szczegóły oraz umiejętność pracy pod presją czasu. Kandydat powinien również wykazywać się kreatywnością i elastycznością, aby dostosować napisy do różnych stylów i wymagań projektów. Do obowiązków będzie należało także współpracowanie z zespołem produkcyjnym oraz tłumaczami, aby zapewnić najwyższą jakość i spójność napisów. Poszukujemy osoby z pasją do języka i mediów, która chce rozwijać swoje umiejętności w dynamicznym środowisku pracy.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tworzenie i edytowanie napisów do materiałów wideo.
- Synchronizacja napisów z obrazem i dźwiękiem.
- Współpraca z tłumaczami i zespołem produkcyjnym.
- Dostosowywanie napisów do różnych formatów i platform.
- Kontrola jakości i poprawność językowa napisów.
- Przestrzeganie terminów realizacji projektów.
- Aktualizacja i archiwizacja plików z napisami.
- Testowanie napisów na różnych urządzeniach i odtwarzaczach.
Wymagania
Text copied to clipboard!- Bardzo dobra znajomość języka polskiego i zasad gramatyki.
- Doświadczenie w tworzeniu napisów lub podobnej pracy.
- Znajomość programów do tworzenia napisów (np. Aegisub, Subtitle Edit).
- Umiejętność pracy pod presją czasu i zarządzania wieloma projektami.
- Dbałość o szczegóły i dokładność.
- Komunikatywność i umiejętność pracy w zespole.
- Znajomość języka angielskiego będzie dodatkowym atutem.
- Podstawowa wiedza o formatach wideo i audio.
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie masz doświadczenie w tworzeniu napisów?
- Z jakimi programami do napisów pracowałeś/aś?
- Jak radzisz sobie z terminami i presją czasu?
- Czy masz doświadczenie w pracy z tłumaczami?
- Jakie znasz języki obce?
- Czy potrafisz dostosować napisy do różnych platform i formatów?
- Jakie są Twoje mocne strony w pracy twórcy napisów?
- Czy masz doświadczenie w kontroli jakości napisów?
