Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Tłumacz
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy Tłumacza, który dołączy do naszego zespołu i będzie odpowiedzialny za precyzyjne, terminowe oraz kulturowo adekwatne przekładanie treści między różnymi językami. Osoba na tym stanowisku będzie pracować z dokumentami, materiałami marketingowymi, treściami biznesowymi, korespondencją, instrukcjami, prezentacjami oraz innymi materiałami wymagającymi wysokiej jakości tłumaczenia. Szukamy kandydata, który nie tylko biegle posługuje się językami roboczymi, ale również rozumie kontekst, intencję autora oraz specyfikę branży, dzięki czemu potrafi tworzyć tłumaczenia naturalne, spójne i zgodne z celem komunikacyjnym.
Tłumacz będzie współpracować z działami wewnętrznymi, klientami oraz innymi specjalistami językowymi, aby zapewnić najwyższy standard realizowanych projektów. W codziennej pracy ważna będzie umiejętność analizy tekstu źródłowego, wyszukiwania właściwej terminologii, zachowania jednolitego stylu oraz dostosowywania treści do odbiorcy docelowego. Stanowisko wymaga dużej dokładności, samodzielności i bardzo dobrej organizacji pracy, szczególnie przy obsłudze wielu zleceń jednocześnie i pracy pod presją terminów.
Idealny kandydat posiada doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych lub ustnych, zna narzędzia wspomagające tłumaczenie i potrafi efektywnie zarządzać pamięcią tłumaczeniową oraz glosariuszami terminologicznymi. Mile widziane jest także doświadczenie w specjalistycznych obszarach, takich jak prawo, medycyna, technologia, finanse, edukacja czy marketing. Ważna jest również świadomość różnic kulturowych i językowych, które wpływają na jakość przekazu oraz odbiór treści przez użytkownika końcowego.
Na tym stanowisku liczy się umiejętność zachowania poufności informacji, dbałość o szczegóły oraz gotowość do ciągłego doskonalenia warsztatu językowego. Tłumacz powinien być osobą komunikatywną, otwartą na informację zwrotną i chętną do współpracy przy redakcji, korekcie oraz lokalizacji treści. Oferujemy możliwość pracy przy zróżnicowanych projektach, rozwój kompetencji językowych i branżowych oraz współpracę w środowisku, które ceni jakość, odpowiedzialność i profesjonalizm. Jeśli cenisz precyzję językową, potrafisz pracować z tekstem na wysokim poziomie i chcesz mieć realny wpływ na skuteczną komunikację międzynarodową, ta rola może być idealna dla Ciebie.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie dokumentów, wiadomości, raportów i materiałów informacyjnych.
- Weryfikacja poprawności językowej, stylistycznej i terminologicznej tłumaczeń.
- Dostosowywanie treści do kontekstu kulturowego i odbiorcy docelowego.
- Współpraca z klientami i zespołami wewnętrznymi w celu doprecyzowania wymagań.
- Korzystanie z narzędzi CAT, glosariuszy i pamięci tłumaczeniowych.
- Terminowa realizacja zleceń zgodnie z ustalonym harmonogramem.
- Zachowanie poufności danych i dokumentów powierzonych do tłumaczenia.
- Udział w korekcie, redakcji i lokalizacji treści specjalistycznych.
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość języka polskiego oraz co najmniej jednego języka obcego.
- Doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych lub ustnych.
- Bardzo dobra znajomość zasad gramatyki, stylistyki i interpunkcji.
- Umiejętność pracy z narzędziami wspomagającymi tłumaczenie.
- Wysoka dokładność i dbałość o szczegóły.
- Dobra organizacja pracy i umiejętność dotrzymywania terminów.
- Zdolność analizy kontekstu i doboru właściwej terminologii.
- Mile widziane wykształcenie filologiczne, lingwistyczne lub pokrewne.
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie pary językowe obsługujesz na poziomie profesjonalnym?
- Jakie masz doświadczenie w tłumaczeniach specjalistycznych?
- Czy pracowałeś lub pracowałaś z narzędziami CAT?
- Jak organizujesz pracę przy wielu równoległych zleceniach?
- W jaki sposób dbasz o spójność terminologiczną tłumaczeń?
- Czy masz doświadczenie w lokalizacji treści dla różnych rynków?
- Jak radzisz sobie z niejednoznacznymi fragmentami tekstu źródłowego?
- Jakie są Twoje oczekiwania dotyczące współpracy i rozwoju?
