Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Tłumacz medyczny
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy wykwalifikowanego tłumacza medycznego, który będzie wspierał komunikację pomiędzy personelem medycznym a pacjentami mówiącymi w różnych językach. Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za tłumaczenie ustne i pisemne dokumentacji medycznej, rozmów lekarskich, instrukcji oraz innych materiałów związanych z opieką zdrowotną. Tłumacz medyczny odgrywa kluczową rolę w zapewnieniu równego dostępu do usług medycznych dla wszystkich pacjentów, niezależnie od ich pochodzenia językowego. Praca wymaga doskonałej znajomości terminologii medycznej, wysokiej precyzji oraz umiejętności zachowania poufności. Kandydat powinien być empatyczny, cierpliwy i potrafić radzić sobie w sytuacjach stresowych. Do obowiązków należy także współpraca z lekarzami, pielęgniarkami, administracją szpitalną oraz rodzinami pacjentów. Tłumacz medyczny musi być gotowy do pracy zarówno w placówkach medycznych, jak i zdalnie, w zależności od potrzeb. Oferujemy możliwość rozwoju zawodowego, szkolenia z zakresu terminologii medycznej oraz pracę w dynamicznym środowisku. Jeśli chcesz pomagać ludziom, ułatwiając im dostęp do opieki zdrowotnej, ta praca jest dla Ciebie.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie ustne rozmów między personelem medycznym a pacjentami
- Tłumaczenie pisemne dokumentacji medycznej
- Zapewnienie poprawności i precyzji tłumaczeń
- Zachowanie poufności informacji medycznych
- Współpraca z zespołem medycznym i administracją
- Udzielanie wsparcia pacjentom w zrozumieniu procedur medycznych
- Uczestnictwo w szkoleniach z zakresu terminologii medycznej
- Przygotowywanie raportów z wykonanych tłumaczeń
- Pomoc w rozwiązywaniu problemów komunikacyjnych
- Dostosowywanie stylu tłumaczenia do sytuacji i odbiorcy
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość co najmniej dwóch języków (w tym polskiego)
- Znajomość terminologii medycznej
- Doświadczenie w tłumaczeniach ustnych i pisemnych
- Umiejętność pracy pod presją czasu
- Wysoka kultura osobista i empatia
- Zdolność do zachowania poufności
- Wykształcenie wyższe (preferowane kierunki filologiczne lub medyczne)
- Dobra organizacja pracy własnej
- Umiejętność pracy w zespole
- Gotowość do ciągłego podnoszenia kwalifikacji
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie języki obce znasz na poziomie biegłym?
- Czy masz doświadczenie w tłumaczeniach medycznych?
- Jak radzisz sobie w sytuacjach stresowych?
- Czy potrafisz zachować poufność informacji?
- Jakie są Twoje oczekiwania finansowe?
- Czy jesteś gotowy/a do pracy w różnych placówkach medycznych?
- Jakie narzędzia tłumaczeniowe wykorzystujesz?
- Czy masz doświadczenie w pracy z pacjentami?
- Jakie są Twoje mocne strony jako tłumacz?
- Czy uczestniczyłeś/aś w szkoleniach z zakresu terminologii medycznej?
