Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Assistente de Tradução para Operações Internacionais de RH
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Assistente de Tradução para Operações Internacionais de RH altamente motivado e detalhista para se juntar à nossa equipe global de Recursos Humanos. Este profissional será responsável por garantir a precisão e consistência das traduções de documentos, comunicações e materiais relacionados às operações de RH em diversos idiomas, com foco especial em inglês e português. O candidato ideal terá experiência em tradução técnica, conhecimento de práticas de RH e sensibilidade cultural para adaptar conteúdos de forma eficaz em diferentes contextos internacionais.
O Assistente de Tradução atuará como elo entre as equipes de RH locais e globais, assegurando que políticas, procedimentos, treinamentos e comunicações internas sejam compreendidos de forma clara e precisa por todos os colaboradores, independentemente do idioma. Além disso, será responsável por revisar e editar conteúdos traduzidos por terceiros, garantindo a qualidade linguística e terminológica.
Este cargo exige habilidades excepcionais de comunicação escrita, atenção aos detalhes e capacidade de trabalhar com prazos apertados. O profissional também deverá colaborar com outras áreas da empresa, como Jurídico, Comunicação Interna e Treinamento, para garantir a coerência e conformidade das mensagens em todos os canais.
Se você é apaixonado por idiomas, tem interesse em recursos humanos e deseja trabalhar em um ambiente multicultural e dinâmico, essa é a oportunidade ideal para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir documentos de RH entre inglês e português (e outros idiomas, se necessário)
- Revisar e editar traduções para garantir precisão e consistência
- Colaborar com equipes globais para adaptar conteúdos culturais e linguisticamente
- Manter glossários e bases terminológicas atualizadas
- Apoiar na tradução de treinamentos, políticas e comunicações internas
- Garantir conformidade com normas legais e de compliance nas traduções
- Gerenciar prazos de entrega e prioridades de tradução
- Apoiar a equipe de RH em projetos internacionais
Requisitos
Text copied to clipboard!- Formação em Tradução, Letras, Linguística ou áreas correlatas
- Experiência prévia em tradução técnica, preferencialmente na área de RH
- Fluência em inglês e português (outros idiomas são um diferencial)
- Excelentes habilidades de escrita e revisão
- Conhecimento de terminologia de RH e práticas internacionais
- Capacidade de trabalhar sob pressão e com prazos curtos
- Atenção aos detalhes e organização
- Familiaridade com ferramentas de tradução assistida (CAT tools)
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Você possui experiência com tradução de documentos de RH?
- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Já trabalhou com ferramentas de tradução assistida (CAT tools)?
- Como você lida com prazos apertados e múltiplas demandas?
- Você tem experiência em ambientes multiculturais?
- Está familiarizado com terminologia técnica de RH?
- Já atuou em projetos internacionais?
- Como garante a consistência terminológica em suas traduções?
