Text copied to clipboard!

Título

Text copied to clipboard!

Consultor de Tradução

Descrição

Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Consultor de Tradução dedicado e experiente para se juntar à nossa equipe dinâmica. O candidato ideal terá habilidades excepcionais em múltiplos idiomas, com profundo conhecimento cultural e capacidade de adaptar conteúdos para diferentes públicos. O papel envolve a tradução precisa de documentos, a consultoria em estratégias linguísticas e a garantia da qualidade e coerência das comunicações multilíngues. Além disso, o Consultor de Tradução colaborará com equipes de marketing, jurídico e técnico para assegurar que as mensagens sejam claras, eficazes e culturalmente apropriadas. Este profissional deve ser detalhista, possuir excelente capacidade de comunicação e estar atualizado com as melhores práticas e ferramentas de tradução. Se você é apaixonado por idiomas e deseja contribuir para a expansão global da nossa empresa, esta é a oportunidade perfeita para você.

Responsabilidades

Text copied to clipboard!
  • Realizar traduções precisas e culturalmente adequadas de documentos e materiais diversos.
  • Fornecer consultoria linguística para projetos multilíngues.
  • Garantir a qualidade e consistência das traduções entregues.
  • Colaborar com equipes internas para adaptar conteúdos conforme o público-alvo.
  • Utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools).
  • Atualizar-se continuamente sobre tendências e melhores práticas em tradução.
  • Revisar e editar traduções feitas por outros profissionais.
  • Gerenciar prazos e prioridades de projetos de tradução.
  • Desenvolver glossários e guias de estilo para garantir uniformidade.
  • Participar de treinamentos e workshops para aprimoramento profissional.

Requisitos

Text copied to clipboard!
  • Fluência avançada em pelo menos dois idiomas, incluindo português.
  • Experiência comprovada em tradução e consultoria linguística.
  • Conhecimento de ferramentas CAT e softwares relacionados.
  • Habilidades excelentes de comunicação escrita e verbal.
  • Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos rigorosos.
  • Atenção aos detalhes e precisão na tradução.
  • Formação superior em Letras, Tradução, Linguística ou áreas correlatas.
  • Conhecimento cultural aprofundado dos idiomas trabalhados.
  • Capacidade de trabalhar em equipe e de forma autônoma.
  • Disponibilidade para atualização contínua e aprendizado.

Perguntas potenciais de entrevista

Text copied to clipboard!
  • Quais idiomas você domina fluentemente?
  • Você tem experiência com ferramentas CAT? Quais?
  • Como você garante a qualidade das suas traduções?
  • Pode descrever um projeto desafiador de tradução que realizou?
  • Como você lida com prazos apertados?
  • Você tem experiência em tradução técnica, jurídica ou de marketing?
  • Como você mantém seu conhecimento linguístico atualizado?
  • Você já desenvolveu glossários ou guias de estilo?
  • Como você aborda diferenças culturais na tradução?
  • Está disponível para trabalhar em equipe e colaborar com outras áreas?