Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Consultor de Tradução de Idiomas
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Consultor de Tradução de Idiomas altamente qualificado para integrar nossa equipe. Este profissional será responsável por fornecer consultoria especializada em tradução de documentos, comunicação empresarial e adaptação cultural, garantindo que as mensagens sejam transmitidas com precisão e sensibilidade linguística. O Consultor de Tradução de Idiomas atuará como ponte entre diferentes culturas e idiomas, auxiliando empresas e organizações a superar barreiras linguísticas em negociações, contratos, treinamentos e materiais de marketing.
O candidato ideal deve possuir amplo conhecimento em pelo menos dois idiomas, além do português, e demonstrar experiência comprovada em tradução, revisão e localização de conteúdos. Será responsável por analisar textos, identificar nuances culturais e sugerir adaptações para garantir a clareza e a eficácia da comunicação. Além disso, deverá orientar equipes internas sobre melhores práticas de tradução e uso adequado de terminologias técnicas, colaborando com tradutores, revisores e especialistas de diversas áreas.
O Consultor de Tradução de Idiomas também participará de projetos de internacionalização, auxiliando na elaboração de estratégias linguísticas para expansão global. Espera-se que o profissional mantenha-se atualizado sobre tendências do setor, novas ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools) e normas internacionais de tradução. A capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultaneamente, cumprir prazos rigorosos e lidar com informações confidenciais é essencial para o sucesso nesta função.
Se você é apaixonado por idiomas, possui excelente comunicação interpessoal e deseja contribuir para o crescimento internacional de empresas, esta é a oportunidade ideal para você. Junte-se a nós e faça parte de um ambiente dinâmico, inovador e multicultural.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Prestar consultoria em tradução de documentos e conteúdos diversos
- Analisar e adaptar textos para diferentes contextos culturais
- Orientar equipes sobre melhores práticas de tradução
- Colaborar com tradutores e revisores em projetos multilíngues
- Garantir a precisão e a coerência terminológica
- Apoiar projetos de internacionalização de empresas
- Avaliar e implementar ferramentas de tradução assistida
- Gerenciar múltiplos projetos de tradução simultaneamente
- Assegurar o cumprimento de prazos e padrões de qualidade
- Manter-se atualizado sobre tendências e normas do setor
Requisitos
Text copied to clipboard!- Formação superior em Letras, Tradução ou áreas correlatas
- Domínio avançado de pelo menos dois idiomas além do português
- Experiência comprovada em tradução e revisão de textos
- Conhecimento de ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation)
- Habilidade para identificar nuances culturais e linguísticas
- Excelentes habilidades de comunicação verbal e escrita
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos
- Atenção a detalhes e alto padrão de qualidade
- Discrição e ética no tratamento de informações confidenciais
- Desejável experiência em projetos de internacionalização
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Descreva sua experiência anterior em consultoria de tradução.
- Como você lida com prazos apertados em projetos multilíngues?
- Quais ferramentas de tradução assistida você utiliza?
- Como garante a adaptação cultural de um texto traduzido?
- Já participou de projetos de internacionalização? Descreva.
- Como orienta equipes sobre terminologia técnica?
- Qual foi o maior desafio que enfrentou em tradução?
- Como mantém-se atualizado sobre tendências do setor?
- Está disposto a trabalhar com informações confidenciais?
