Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Consultor de Tradução Linguística
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Consultor de Tradução Linguística dedicado e experiente para fornecer serviços de tradução precisos e consultoria linguística especializada. O candidato ideal terá um profundo conhecimento de múltiplos idiomas, habilidades excepcionais de comunicação e uma compreensão sólida das nuances culturais que influenciam a tradução. Este profissional será responsável por garantir que todas as traduções atendam aos padrões de qualidade, sejam culturalmente apropriadas e transmitam a mensagem original de forma clara e eficaz. Além disso, o consultor trabalhará em estreita colaboração com equipes internas e clientes para entender suas necessidades específicas e oferecer soluções personalizadas. O papel também envolve a revisão e edição de traduções, a gestão de projetos de tradução e a recomendação de melhores práticas para otimizar processos linguísticos. Buscamos alguém com atenção meticulosa aos detalhes, capacidade de trabalhar sob prazos rigorosos e paixão pela promoção da comunicação intercultural. Se você é um profissional comprometido com a excelência na tradução e deseja contribuir para o sucesso de projetos multilíngues, esta é a oportunidade ideal para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Realizar traduções precisas e culturalmente adequadas entre diferentes idiomas.
- Fornecer consultoria linguística para clientes internos e externos.
- Revisar e editar traduções para garantir qualidade e consistência.
- Gerenciar projetos de tradução e coordenar com equipes multidisciplinares.
- Adaptar conteúdos para diferentes públicos e contextos culturais.
- Desenvolver glossários e guias de estilo para padronização linguística.
- Identificar e resolver problemas linguísticos e de comunicação.
- Manter-se atualizado com as tendências e ferramentas de tradução.
- Garantir o cumprimento dos prazos estabelecidos para entregas.
- Oferecer treinamentos e workshops sobre melhores práticas de tradução.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Formação superior em Tradução, Linguística, Letras ou áreas relacionadas.
- Experiência comprovada em tradução e consultoria linguística.
- Domínio avançado de pelo menos dois idiomas, incluindo o português.
- Excelentes habilidades de comunicação escrita e verbal.
- Conhecimento de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT).
- Capacidade de trabalhar de forma independente e em equipe.
- Atenção aos detalhes e habilidades de revisão crítica.
- Flexibilidade para lidar com múltiplos projetos simultaneamente.
- Conhecimento cultural aprofundado dos idiomas trabalhados.
- Compromisso com a qualidade e a ética profissional.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você possui experiência com ferramentas CAT? Quais?
- Como você garante a precisão e a qualidade das suas traduções?
- Pode descrever um desafio que enfrentou em um projeto de tradução e como o superou?
- Como você lida com prazos apertados e múltiplos projetos?
- Você já trabalhou com tradução técnica, jurídica ou médica?
- Qual sua abordagem para adaptar conteúdos culturalmente?
- Você tem experiência em treinamento ou consultoria linguística?
- Como você se mantém atualizado sobre tendências em tradução?
- Quais são suas expectativas para esta posição?
