Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Criador de Legendas
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos procurando um Criador de Legendas dedicado e detalhista para se juntar à nossa equipe. O candidato ideal será responsável por criar legendas precisas e sincronizadas para diversos tipos de conteúdo audiovisual, garantindo acessibilidade e melhor compreensão para o público. Este papel exige habilidades excepcionais de escuta, domínio da língua portuguesa e atenção minuciosa aos detalhes para garantir que as legendas reflitam fielmente o áudio original, incluindo nuances, emoções e contextos culturais. Além disso, o Criador de Legendas deve ser capaz de trabalhar com diferentes softwares de legendagem e cumprir prazos rigorosos, mantendo alta qualidade no trabalho entregue. A função é essencial para tornar o conteúdo acessível a pessoas com deficiência auditiva, além de facilitar o entendimento em ambientes ruidosos ou para aqueles que preferem assistir a vídeos com legendas. Se você é apaixonado por línguas, tecnologia e comunicação, e deseja contribuir para a inclusão e acessibilidade, esta posição é para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Criar legendas precisas e sincronizadas para vídeos.
- Revisar e corrigir legendas para garantir qualidade e coerência.
- Adaptar legendas para diferentes formatos e plataformas.
- Colaborar com equipes de produção para entender o contexto do conteúdo.
- Utilizar softwares específicos de legendagem para edição e sincronização.
- Garantir que as legendas estejam em conformidade com normas de acessibilidade.
- Gerenciar múltiplos projetos simultaneamente e cumprir prazos.
- Atualizar-se sobre tendências e tecnologias na área de legendagem.
- Realizar pesquisas para tradução e adaptação cultural quando necessário.
- Fornecer feedback para melhoria contínua dos processos de legendagem.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Domínio avançado da língua portuguesa.
- Experiência com softwares de legendagem (ex: Aegisub, Subtitle Workshop).
- Habilidade de escuta atenta e interpretação de áudio.
- Conhecimento em normas de acessibilidade e inclusão.
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos.
- Atenção aos detalhes e precisão na transcrição.
- Boa comunicação e trabalho em equipe.
- Conhecimento básico de edição de vídeo é um diferencial.
- Flexibilidade para adaptar-se a diferentes estilos de conteúdo.
- Formação em Letras, Comunicação ou áreas relacionadas é desejável.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Qual sua experiência com criação de legendas?
- Quais softwares de legendagem você domina?
- Como você garante a precisão e sincronização das legendas?
- Você tem experiência com legendas para acessibilidade?
- Como lida com prazos apertados?
- Você já trabalhou com legendas em diferentes idiomas?
- Como você adapta legendas para diferentes públicos?
- Qual sua formação acadêmica?
- Você tem experiência em tradução ou adaptação cultural?
- Como você se mantém atualizado sobre tecnologias de legendagem?
