Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Especialista em Localização
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Especialista em Localização altamente qualificado para se juntar à nossa equipe dinâmica. Este profissional será responsável por adaptar conteúdos, produtos e serviços para diferentes mercados internacionais, garantindo que a comunicação seja culturalmente apropriada, linguisticamente precisa e tecnicamente correta. O Especialista em Localização desempenha um papel fundamental na expansão global da empresa, assegurando que os usuários em diferentes regiões tenham uma experiência fluida e personalizada.
O candidato ideal terá experiência comprovada em tradução, localização de software, adaptação de conteúdo e conhecimento profundo das nuances culturais dos mercados-alvo. Trabalhará em estreita colaboração com equipes de desenvolvimento, marketing, produto e suporte ao cliente para garantir que todos os materiais estejam alinhados com os padrões locais e as expectativas dos usuários.
Além disso, o Especialista em Localização deverá utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools), gerenciar glossários e memórias de tradução, e colaborar com tradutores externos quando necessário. A atenção aos detalhes, habilidades organizacionais e capacidade de trabalhar com prazos apertados são essenciais para o sucesso nesta função.
Se você é apaixonado por idiomas, culturas e tecnologia, e deseja contribuir para o crescimento internacional de uma empresa inovadora, esta é a oportunidade ideal para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Adaptar conteúdos para diferentes idiomas e culturas.
- Colaborar com equipes de produto, marketing e desenvolvimento.
- Garantir consistência linguística e terminológica em todos os materiais.
- Gerenciar glossários e memórias de tradução.
- Utilizar ferramentas CAT para otimizar o processo de localização.
- Revisar traduções para garantir qualidade e precisão.
- Identificar e resolver problemas culturais ou linguísticos.
- Acompanhar tendências e melhores práticas em localização.
- Trabalhar com fornecedores e tradutores externos.
- Realizar testes linguísticos em produtos localizados.
- Apoiar o lançamento de produtos em novos mercados.
- Documentar processos e fluxos de trabalho de localização.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Formação superior em Tradução, Linguística, Comunicação ou áreas relacionadas.
- Experiência prévia em localização de software ou conteúdo digital.
- Proficiência em pelo menos dois idiomas, incluindo o português.
- Conhecimento de ferramentas CAT (ex: SDL Trados, MemoQ, Smartling).
- Forte atenção aos detalhes e habilidades analíticas.
- Capacidade de trabalhar de forma independente e em equipe.
- Conhecimento de práticas culturais dos mercados-alvo.
- Excelentes habilidades de comunicação escrita e verbal.
- Experiência com sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS).
- Capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultaneamente.
- Familiaridade com metodologias ágeis é um diferencial.
- Disponibilidade para trabalhar com equipes internacionais.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você já trabalhou com ferramentas CAT? Quais?
- Descreva uma situação em que teve que adaptar conteúdo culturalmente.
- Como você garante a consistência terminológica em seus projetos?
- Você tem experiência com localização de software? Dê exemplos.
- Como lida com prazos apertados e múltiplos projetos?
- Já trabalhou com equipes internacionais? Como foi a experiência?
- Qual sua familiaridade com sistemas de gerenciamento de conteúdo?
- Você já criou ou gerenciou glossários e memórias de tradução?
- Como você se mantém atualizado sobre tendências de localização?
