Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Especialista em Tradução de Idiomas
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Especialista em Tradução de Idiomas altamente qualificado para se juntar à nossa equipe dinâmica. Este profissional será responsável por traduzir com precisão e fluência documentos, materiais técnicos, conteúdos de marketing, comunicações corporativas e outros tipos de textos entre diferentes idiomas, garantindo que o significado, o tom e o contexto cultural sejam preservados.
O candidato ideal deve possuir excelente domínio de pelo menos dois idiomas, incluindo o português, além de habilidades excepcionais de escrita, leitura e compreensão. Também é essencial ter atenção aos detalhes, sensibilidade cultural e capacidade de trabalhar com prazos apertados. Experiência prévia em tradução profissional, especialmente em áreas técnicas ou especializadas, será considerada um diferencial.
O Especialista em Tradução de Idiomas trabalhará em estreita colaboração com equipes de conteúdo, marketing, jurídico e técnico, além de clientes internacionais, para assegurar que todas as comunicações sejam claras, precisas e culturalmente apropriadas. O profissional também poderá ser responsável por revisar traduções feitas por terceiros, realizar adaptações linguísticas e contribuir para a criação de glossários e guias de estilo.
Além disso, espera-se que o profissional esteja familiarizado com ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools), como SDL Trados, MemoQ ou Wordfast, e que mantenha-se atualizado com as melhores práticas e tendências do setor de tradução. A capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultaneamente e de se comunicar de forma eficaz com diferentes partes interessadas é fundamental para o sucesso nesta função.
Se você é apaixonado por idiomas, tem um olhar atento para os detalhes e deseja fazer parte de uma equipe global, esta é a oportunidade ideal para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir documentos e conteúdos entre diferentes idiomas com precisão.
- Preservar o significado, tom e contexto cultural dos textos.
- Revisar e editar traduções feitas por outros profissionais.
- Colaborar com equipes internas para garantir consistência linguística.
- Utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools).
- Criar e manter glossários e guias de estilo.
- Adaptar conteúdos para diferentes públicos e culturas.
- Gerenciar múltiplos projetos de tradução simultaneamente.
- Cumprir prazos rigorosos de entrega.
- Assegurar a confidencialidade das informações traduzidas.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Fluência em pelo menos dois idiomas, incluindo o português.
- Experiência comprovada em tradução profissional.
- Excelentes habilidades de escrita e leitura.
- Conhecimento de ferramentas CAT como SDL Trados ou MemoQ.
- Atenção aos detalhes e precisão linguística.
- Capacidade de trabalhar sob pressão e com prazos curtos.
- Sensibilidade cultural e adaptabilidade.
- Formação superior em Tradução, Letras ou áreas afins.
- Boa comunicação interpessoal.
- Organização e capacidade de gerenciar múltiplas tarefas.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você possui experiência com ferramentas CAT? Quais?
- Pode descrever um projeto de tradução desafiador que realizou?
- Como você lida com prazos apertados?
- Você já trabalhou com adaptação cultural de conteúdo?
- Está familiarizado com a criação de glossários e guias de estilo?
- Tem experiência em tradução técnica ou jurídica?
- Como garante a qualidade e consistência das suas traduções?
- Está disponível para trabalhar com equipes internacionais?
- Você já revisou traduções feitas por outros profissionais?
