Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Trabalhador de Tradução
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Tradutor altamente qualificado e detalhista para se juntar à nossa equipe. O candidato ideal será responsável por traduzir uma variedade de conteúdos escritos, incluindo documentos técnicos, materiais de marketing, manuais, artigos e comunicações corporativas, garantindo precisão, clareza e fidelidade ao significado original. O Tradutor deve possuir excelente domínio de pelo menos dois idiomas, sendo um deles o português, e demonstrar sensibilidade cultural para adaptar o conteúdo ao público-alvo de forma apropriada.
O profissional atuará em estreita colaboração com equipes de conteúdo, marketing, jurídico e técnico, assegurando que todas as traduções estejam alinhadas com o tom e a voz da marca. Além disso, será responsável por revisar e editar traduções feitas por terceiros, mantendo a consistência terminológica e estilística. O uso de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools) será um diferencial importante, assim como a familiaridade com glossários e memórias de tradução.
O Tradutor também deverá gerenciar prazos de entrega rigorosos, priorizar tarefas de acordo com a urgência e manter um alto padrão de qualidade em todas as entregas. A atenção aos detalhes, a capacidade de trabalhar de forma independente e a habilidade de lidar com feedback construtivo são essenciais para o sucesso nesta função.
Se você é apaixonado por idiomas, possui excelente capacidade de comunicação escrita e deseja contribuir para a disseminação de informações de forma clara e precisa em diferentes idiomas, esta é a oportunidade ideal para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir documentos escritos de diversos formatos e áreas temáticas.
- Garantir a precisão e fidelidade do conteúdo traduzido.
- Adaptar o texto ao contexto cultural do idioma de destino.
- Revisar e editar traduções para assegurar qualidade e consistência.
- Colaborar com outras equipes para entender o contexto do conteúdo.
- Utilizar ferramentas de tradução assistida (CAT tools) quando necessário.
- Manter glossários e memórias de tradução atualizados.
- Gerenciar múltiplos projetos com prazos variados.
- Assegurar a confidencialidade das informações traduzidas.
- Fornecer feedback sobre traduções de terceiros.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Fluência em português e pelo menos um outro idioma.
- Experiência comprovada como tradutor profissional.
- Excelentes habilidades de escrita e gramática.
- Conhecimento de ferramentas CAT (ex: SDL Trados, MemoQ).
- Capacidade de trabalhar com prazos apertados.
- Atenção aos detalhes e precisão linguística.
- Conhecimento de terminologia técnica em áreas específicas.
- Formação superior em Tradução, Letras ou áreas afins.
- Boa comunicação e habilidades interpessoais.
- Capacidade de trabalhar de forma autônoma e em equipe.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você possui experiência com ferramentas CAT? Quais?
- Pode descrever um projeto de tradução desafiador que realizou?
- Como você lida com prazos apertados?
- Você já trabalhou com terminologia técnica? Em que área?
- Está disponível para trabalho remoto ou presencial?
- Como você garante a consistência terminológica em seus projetos?
- Você já revisou traduções de outros profissionais?
- Qual é sua expectativa de remuneração?
- Está familiarizado com glossários e memórias de tradução?
