Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Tradutor
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Tradutor altamente qualificado para integrar a nossa equipa e apoiar a conversão precisa de conteúdos escritos entre diferentes idiomas, preservando significado, contexto, tom e intenção original. Este profissional terá um papel essencial na comunicação entre empresas, clientes, parceiros e públicos de diferentes mercados, garantindo que documentos, materiais institucionais, conteúdos digitais, contratos, apresentações, relatórios e comunicações diversas sejam adaptados com qualidade linguística e sensibilidade cultural.
O Tradutor ideal possui excelente domínio da língua portuguesa e de pelo menos um idioma estrangeiro, com forte capacidade de interpretação textual, atenção ao detalhe e compromisso com a consistência terminológica. Espera-se que este profissional compreenda nuances culturais, expressões idiomáticas e contextos específicos de diferentes setores, produzindo traduções naturais, corretas e adequadas ao público-alvo. Além da tradução propriamente dita, poderá também rever textos, editar conteúdos traduzidos por terceiros e colaborar com equipas internas para alinhar terminologia, estilo e objetivos de comunicação.
Nesta função, será importante gerir múltiplos projetos em simultâneo, cumprir prazos rigorosos e manter elevados padrões de qualidade. O profissional poderá trabalhar com documentos técnicos, comerciais, jurídicos, académicos, criativos ou institucionais, dependendo das necessidades da organização. A familiaridade com ferramentas de tradução assistida por computador, glossários, memórias de tradução e processos de controlo de qualidade será considerada uma mais-valia importante.
Procuramos alguém organizado, analítico e com forte sentido de responsabilidade, capaz de trabalhar de forma autónoma e também em colaboração com revisores, gestores de projeto, equipas de marketing, recursos humanos, jurídico e outras áreas. A capacidade de pesquisar terminologia especializada, esclarecer ambiguidades no texto de origem e adaptar a linguagem ao contexto será fundamental para o sucesso nesta posição.
O Tradutor contribuirá diretamente para a credibilidade da organização, ajudando a assegurar que a mensagem transmitida em diferentes idiomas mantém a sua precisão, coerência e impacto. Esta é uma excelente oportunidade para profissionais apaixonados por línguas, comunicação intercultural e excelência textual, que desejem desenvolver a sua carreira num ambiente dinâmico, exigente e orientado para a qualidade. Se tem experiência em tradução, forte competência linguística e motivação para entregar trabalho rigoroso e bem estruturado, esta função poderá ser ideal para si.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir documentos, relatórios, apresentações e comunicações internas e externas.
- Garantir fidelidade ao significado, tom e contexto do texto original.
- Rever e editar traduções para assegurar qualidade linguística e consistência.
- Pesquisar terminologia técnica e manter glossários atualizados.
- Adaptar conteúdos ao contexto cultural e ao público-alvo de cada mercado.
- Cumprir prazos de entrega e gerir múltiplos projetos simultaneamente.
- Colaborar com equipas internas para alinhar estilo, terminologia e objetivos.
- Utilizar ferramentas de tradução assistida para aumentar eficiência e consistência.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Licenciatura em Tradução, Línguas, Linguística ou área relacionada.
- Domínio avançado da língua portuguesa e de pelo menos um idioma estrangeiro.
- Experiência prévia em tradução profissional de diferentes tipos de conteúdo.
- Excelente capacidade de escrita, revisão e atenção ao detalhe.
- Conhecimento de ferramentas CAT e memórias de tradução.
- Capacidade de gerir prioridades e cumprir prazos exigentes.
- Competência para pesquisar terminologia especializada com autonomia.
- Sensibilidade cultural e habilidade para adaptar mensagens a diferentes públicos.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas domina profissionalmente além do português?
- Que tipos de documentos tem mais experiência em traduzir?
- Tem experiência com ferramentas de tradução assistida? Quais?
- Como garante consistência terminológica em projetos longos?
- Já trabalhou com conteúdos técnicos, jurídicos ou de marketing?
- Como lida com prazos curtos e múltiplas entregas simultâneas?
- Tem experiência em revisão de traduções feitas por terceiros?
- Pode descrever um projeto de tradução complexo que tenha realizado?
