Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Tradutor Clínico
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos procurando um Tradutor Clínico dedicado e detalhista para integrar nossa equipe. O candidato ideal será responsável por traduzir documentos médicos, relatórios clínicos, pesquisas e comunicações entre profissionais de saúde e pacientes, garantindo precisão terminológica e cultural. Este papel exige profundo conhecimento da terminologia médica, habilidades linguísticas avançadas e a capacidade de trabalhar com informações confidenciais com discrição. O Tradutor Clínico atuará como um elo vital para facilitar a comunicação eficaz em ambientes de saúde, contribuindo para o cuidado adequado do paciente e a conformidade regulatória. Além disso, o profissional deverá colaborar com equipes multidisciplinares, adaptar traduções para diferentes públicos e manter-se atualizado com as mudanças na terminologia médica e regulamentações do setor.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir documentos médicos e clínicos com precisão.
- Garantir a confidencialidade das informações traduzidas.
- Colaborar com profissionais de saúde para esclarecer termos técnicos.
- Adaptar traduções para diferentes públicos, incluindo pacientes e especialistas.
- Revisar e editar traduções para assegurar qualidade e consistência.
- Manter-se atualizado com terminologia médica e regulamentações.
- Gerenciar prazos e entregar traduções dentro do prazo estabelecido.
- Utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools).
- Participar de treinamentos e workshops para aprimorar habilidades.
- Fornecer suporte linguístico em reuniões e conferências médicas.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Fluência avançada em português e pelo menos um idioma estrangeiro (preferencialmente inglês).
- Conhecimento aprofundado de terminologia médica e científica.
- Experiência prévia em tradução clínica ou médica.
- Habilidades excelentes de comunicação escrita e verbal.
- Capacidade de trabalhar com informações confidenciais e sensíveis.
- Atenção aos detalhes e precisão na tradução.
- Familiaridade com ferramentas de tradução assistida por computador.
- Formação em Tradução, Medicina, Biologia ou áreas relacionadas é um diferencial.
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos.
- Compromisso com a ética profissional e confidencialidade.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Qual sua experiência com tradução de documentos médicos?
- Quais idiomas você domina além do português?
- Você está familiarizado com terminologia médica específica?
- Como você garante a precisão e a confidencialidade em suas traduções?
- Quais ferramentas de tradução você utiliza?
- Você já trabalhou em ambientes hospitalares ou clínicas?
- Como você lida com prazos apertados?
- Você possui certificações relacionadas à tradução?
- Como você atualiza seus conhecimentos sobre terminologia médica?
- Pode descrever um desafio que enfrentou em uma tradução clínica e como o superou?
