Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Tradutor de Guias de Monumentos Históricos
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos procurando um Tradutor de Guias de Monumentos Históricos dedicado e detalhista para se juntar à nossa equipe. O candidato ideal será responsável por traduzir textos, descrições e informações culturais relacionadas a monumentos históricos, garantindo que o conteúdo seja preciso, culturalmente relevante e acessível para turistas de diferentes origens linguísticas. Este papel é fundamental para promover a compreensão e apreciação do patrimônio histórico, facilitando a comunicação entre visitantes e guias turísticos. O profissional deve possuir habilidades linguísticas excepcionais, conhecimento profundo da história e cultura local, além de capacidade para adaptar o conteúdo de forma clara e envolvente. Trabalhará em colaboração com historiadores, guias turísticos e equipes de marketing para produzir materiais que enriqueçam a experiência dos visitantes e promovam o turismo cultural.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir textos e guias relacionados a monumentos históricos.
- Garantir a precisão e fidelidade das informações traduzidas.
- Adaptar conteúdos para diferentes públicos e níveis de compreensão.
- Colaborar com historiadores e especialistas para validar informações.
- Revisar e editar traduções para manter a qualidade.
- Atualizar materiais conforme novas descobertas ou mudanças.
- Auxiliar na criação de materiais turísticos multilíngues.
- Participar de treinamentos e workshops sobre patrimônio histórico.
- Manter-se atualizado sobre terminologias específicas e culturais.
- Garantir que as traduções respeitem sensibilidades culturais.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Fluência avançada em português e pelo menos mais um idioma.
- Conhecimento sólido em história e patrimônio cultural.
- Experiência prévia em tradução, preferencialmente na área turística.
- Habilidades excelentes de comunicação escrita e verbal.
- Atenção aos detalhes e capacidade de pesquisa.
- Capacidade de trabalhar em equipe e sob prazos.
- Familiaridade com ferramentas de tradução assistida por computador.
- Flexibilidade para adaptar conteúdos a diferentes públicos.
- Formação em Letras, História, Turismo ou áreas relacionadas.
- Compromisso com a preservação cultural e ética profissional.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina além do português?
- Você possui experiência com tradução de conteúdos históricos?
- Como você garante a precisão das suas traduções?
- Já trabalhou com equipes multidisciplinares?
- Como você lida com prazos apertados?
- Qual sua experiência com ferramentas de tradução?
- Você tem conhecimento sobre monumentos históricos locais?
- Como adapta conteúdos para diferentes públicos?
- Está disponível para participar de treinamentos?
- Como você mantém suas habilidades linguísticas atualizadas?
