Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Tradutor de Tailandês
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Tradutor de Tailandês altamente qualificado para atuar na tradução, adaptação e revisão de conteúdos escritos e, em alguns contextos, audiovisuais, entre o tailandês e o português. Este profissional terá um papel essencial na garantia de comunicação clara, culturalmente adequada e linguisticamente precisa para diferentes públicos, setores e finalidades. A função exige excelente domínio gramatical, sensibilidade intercultural e capacidade de preservar o significado, o tom e a intenção do texto original em cada projeto.
O Tradutor de Tailandês trabalhará com uma ampla variedade de materiais, incluindo documentos corporativos, conteúdos de marketing, manuais técnicos, contratos, materiais educacionais, legendas, comunicações institucionais e conteúdos digitais. Dependendo da natureza da organização, também poderá colaborar com equipes de localização, revisão, atendimento ao cliente, operações internacionais e produção de conteúdo multilíngue. Espera-se que o profissional compreenda não apenas a língua, mas também os contextos culturais, sociais e comerciais envolvidos em cada tradução.
Buscamos alguém com forte atenção aos detalhes, excelente organização e habilidade para gerenciar múltiplos prazos simultaneamente sem comprometer a qualidade. O candidato ideal deve ser capaz de realizar pesquisas terminológicas, manter consistência no uso de glossários e adaptar expressões idiomáticas de forma natural para o público-alvo. Além disso, é importante ter familiaridade com ferramentas de tradução assistida por computador, processos de controle de qualidade e boas práticas de revisão textual.
Nesta posição, o profissional poderá participar de projetos locais e internacionais, apoiando a expansão de negócios, a comunicação com parceiros estrangeiros e a acessibilidade de informações para diferentes mercados. A capacidade de colaborar com revisores, gerentes de projeto, redatores e especialistas de assunto será fundamental para garantir entregas alinhadas aos objetivos do cliente ou da empresa. Também valorizamos postura ética, confidencialidade no tratamento de documentos sensíveis e compromisso contínuo com atualização linguística e cultural.
O ambiente de trabalho pode exigir flexibilidade, autonomia e comunicação eficiente, especialmente em equipes remotas ou distribuídas globalmente. O Tradutor de Tailandês deverá ser capaz de interpretar instruções com clareza, esclarecer dúvidas terminológicas e propor soluções linguísticas adequadas para diferentes tipos de conteúdo. Se você é apaixonado por idiomas, possui domínio do tailandês e do português e deseja contribuir para conexões mais eficazes entre culturas e mercados, esta oportunidade pode ser ideal para o seu perfil profissional.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir documentos do tailandês para o português e do português para o tailandês.
- Revisar textos traduzidos para garantir precisão linguística e consistência terminológica.
- Adaptar conteúdos ao contexto cultural do público-alvo sem perder o sentido original.
- Pesquisar terminologia específica de diferentes setores e manter glossários atualizados.
- Colaborar com equipes de projeto, revisores e clientes para alinhar expectativas e entregas.
- Utilizar ferramentas de tradução assistida para otimizar produtividade e padronização.
- Cumprir prazos estabelecidos mantendo alto padrão de qualidade textual.
- Tratar informações confidenciais com ética, discrição e responsabilidade profissional.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Fluência comprovada em tailandês e português, escrita e leitura avançadas.
- Experiência prévia com tradução profissional, localização ou revisão textual.
- Excelente domínio gramatical, ortográfico e estilístico da língua portuguesa.
- Conhecimento de nuances culturais e linguísticas do idioma tailandês.
- Capacidade de trabalhar com múltiplos projetos e prazos simultaneamente.
- Familiaridade com ferramentas CAT e softwares de produtividade textual.
- Atenção aos detalhes e compromisso com precisão e consistência.
- Formação em Letras, Tradução, Linguística ou área relacionada será um diferencial.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Qual é o seu nível de fluência em tailandês e português?
- Você possui experiência com tradução técnica, jurídica, comercial ou audiovisual?
- Quais ferramentas de tradução assistida você já utilizou?
- Como você garante consistência terminológica em projetos longos?
- Você já trabalhou com revisão ou controle de qualidade de traduções?
- Tem disponibilidade para atuar com prazos curtos ou projetos simultâneos?
- Pode compartilhar exemplos de setores com os quais já trabalhou?
- Você possui experiência em adaptação cultural além da tradução literal?
