Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Tradutor Sênior
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos procurando um Tradutor Sênior altamente qualificado para se juntar à nossa equipe dinâmica. O candidato ideal terá vasta experiência na tradução de documentos técnicos, literários e comerciais, garantindo precisão e fluidez entre os idiomas de origem e destino. Este papel exige habilidades excepcionais de comunicação, atenção aos detalhes e capacidade de trabalhar sob prazos rigorosos. O Tradutor Sênior será responsável por revisar e editar traduções feitas por outros membros da equipe, além de colaborar com departamentos diversos para garantir a consistência terminológica e cultural. Além disso, o profissional deverá manter-se atualizado com as tendências linguísticas e tecnológicas para aprimorar continuamente a qualidade do trabalho. A posição oferece a oportunidade de trabalhar em projetos variados, desde contratos legais até materiais de marketing, contribuindo significativamente para a expansão global da empresa. Se você é apaixonado por idiomas e possui um histórico comprovado em tradução, queremos conhecê-lo.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Realizar traduções precisas e contextuais entre idiomas.
- Revisar e editar traduções de outros tradutores.
- Garantir a consistência terminológica em todos os documentos.
- Colaborar com equipes multidisciplinares para entender o contexto dos textos.
- Gerenciar prazos e entregar projetos dentro do cronograma.
- Atualizar-se sobre terminologias e tendências linguísticas.
- Utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools).
- Fornecer suporte linguístico em reuniões e conferências.
- Desenvolver glossários e bases de dados terminológicas.
- Assegurar a confidencialidade e integridade dos documentos traduzidos.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Experiência comprovada como tradutor, preferencialmente sênior.
- Fluência avançada em pelo menos dois idiomas, incluindo português.
- Conhecimento profundo de gramática, sintaxe e cultura dos idiomas.
- Habilidade em ferramentas de tradução assistida por computador.
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos.
- Excelentes habilidades de comunicação escrita e verbal.
- Formação superior em Letras, Tradução ou áreas relacionadas.
- Atenção meticulosa aos detalhes e precisão.
- Experiência em revisão e edição de textos traduzidos.
- Disponibilidade para trabalhar em projetos variados e multidisciplinares.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Qual sua experiência com tradução técnica e literária?
- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você tem experiência com ferramentas CAT? Quais?
- Como você garante a precisão e a qualidade das traduções?
- Descreva um desafio que enfrentou em um projeto de tradução e como o superou.
- Você está disponível para trabalhar sob prazos apertados?
- Como você se mantém atualizado sobre mudanças linguísticas?
- Você já trabalhou com tradução simultânea ou interpretação?
- Qual sua experiência em revisão de traduções de terceiros?
- Como você lida com termos técnicos desconhecidos?
