Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Asistent de traducere
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Asistent de traducere dedicat și atent la detalii pentru a sprijini echipa noastră în procesul de traducere și adaptare a conținutului în diverse limbi. Rolul implică colaborarea strânsă cu traducătorii principali și cu alte departamente pentru a asigura acuratețea și coerența mesajelor transmise. Candidatul ideal trebuie să aibă abilități excelente de comunicare, o înțelegere profundă a limbilor sursă și țintă, precum și capacitatea de a lucra eficient într-un mediu dinamic. Responsabilitățile includ verificarea traducerilor, gestionarea terminologiei, adaptarea textelor la context cultural și respectarea termenelor limită. Acest rol este esențial pentru menținerea calității și consistenței comunicării în cadrul organizației noastre și pentru satisfacerea nevoilor clienților noștri internaționali.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Asistarea traducătorilor în procesul de traducere a documentelor.
- Verificarea și corectarea textelor traduse pentru acuratețe și coerență.
- Gestionarea terminologiei specifice proiectelor.
- Adaptarea conținutului la contextul cultural al limbii țintă.
- Colaborarea cu echipele de proiect pentru a înțelege cerințele specifice.
- Respectarea termenelor limită și prioritizarea sarcinilor.
- Menținerea unei baze de date cu termeni și expresii uzuale.
- Participarea la sesiuni de formare și dezvoltare profesională.
- Comunicarea eficientă cu clienții și colegii.
- Raportarea progresului și eventualelor probleme managerului de proiect.
Cerințe
Text copied to clipboard!- Cunoașterea avansată a cel puțin două limbi, inclusiv limba română.
- Experiență anterioară în traducere sau asistență de traducere.
- Abilități excelente de comunicare scrisă și orală.
- Atenție sporită la detalii și capacitate de analiză critică.
- Cunoștințe de utilizare a software-urilor de traducere asistată (CAT tools) reprezintă un avantaj.
- Capacitatea de a lucra independent și în echipă.
- Organizare și gestionare eficientă a timpului.
- Flexibilitate și adaptabilitate la cerințele proiectelor.
- Studii superioare în limbi străine, traducere sau domenii conexe.
- Atitudine proactivă și dorință de învățare continuă.
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Ce experiență aveți în domeniul traducerii sau asistenței de traducere?
- Cum gestionați termeni tehnici sau specifici unui domeniu?
- Ce instrumente de traducere asistată ați folosit până acum?
- Cum vă asigurați că traducerea este corectă și coerentă?
- Puteți lucra sub presiunea termenelor limită?
- Cum abordați adaptarea culturală a unui text?
- Descrieți o situație în care ați rezolvat o problemă legată de traducere.
- Cum vă organizați sarcinile zilnice?
- Ce limbi străine stăpâniți la nivel avansat?
- De ce doriți să lucrați ca asistent de traducere în compania noastră?
