Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Consultant pentru servicii lingvistice
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Consultant pentru servicii lingvistice dedicat și experimentat, care să ofere suport profesional în domeniul traducerilor, interpretariatului și localizării conținutului. Rolul implică colaborarea cu diverse echipe pentru a asigura calitatea și acuratețea comunicării multilingve, adaptarea materialelor la specificul cultural și lingvistic al piețelor țintă, precum și gestionarea proiectelor de traducere de la început până la finalizare. Consultantul va evalua nevoile clienților, va recomanda soluții personalizate și va coordona activitățile furnizorilor de servicii lingvistice pentru a respecta termenele și bugetele stabilite. De asemenea, va monitoriza tendințele din domeniul lingvistic și tehnologiile emergente pentru a optimiza procesele și a crește eficiența. Candidatul ideal trebuie să aibă abilități excelente de comunicare, cunoștințe solide despre diverse limbi și culturi, precum și experiență în utilizarea instrumentelor CAT (Computer-Assisted Translation) și a platformelor de management al proiectelor. Acest rol este esențial pentru companiile care doresc să-și extindă prezența internațională și să asigure o comunicare clară și coerentă cu publicul global.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Evaluarea nevoilor lingvistice ale clienților și recomandarea soluțiilor adecvate
- Coordonarea proiectelor de traducere și interpretariat de la inițiere până la livrare
- Colaborarea cu traducători, interpreți și alți furnizori de servicii lingvistice
- Asigurarea calității și coerenței traducerilor și interpretărilor
- Monitorizarea respectării termenelor și bugetelor proiectelor
- Utilizarea și promovarea instrumentelor CAT și a tehnologiilor de localizare
- Adaptarea conținutului la specificul cultural al piețelor țintă
- Gestionarea comunicării între toate părțile implicate în proiecte
- Identificarea și implementarea celor mai bune practici în domeniul serviciilor lingvistice
- Raportarea progresului și rezultatelor către management
Cerințe
Text copied to clipboard!- Studii superioare în limbi străine, traducere, comunicare sau domenii conexe
- Experiență relevantă în consultanță pentru servicii lingvistice sau traducere
- Cunoștințe avansate de limbi străine, preferabil minimum două limbi străine
- Abilități excelente de comunicare și negociere
- Experiență în utilizarea instrumentelor CAT și software de management al proiectelor
- Capacitatea de a lucra independent și în echipă
- Atenție la detalii și orientare spre calitate
- Abilități organizatorice și de gestionare a timpului
- Flexibilitate și adaptabilitate la cerințele clienților
- Cunoștințe despre aspectele culturale și regionale ale limbilor țintă
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Ce experiență aveți în gestionarea proiectelor de traducere?
- Cum abordați asigurarea calității în traduceri și interpretariat?
- Ce instrumente CAT ați utilizat și cât de familiar sunteți cu acestea?
- Cum gestionați termenele strânse și prioritățile multiple?
- Puteți oferi exemple de adaptare culturală a conținutului?
- Cum comunicați eficient cu echipele multilingve?
- Ce strategii folosiți pentru a rămâne la curent cu tendințele din domeniul lingvistic?
- Cum ați rezolvat un conflict între un client și un furnizor de servicii lingvistice?
