Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Coordonator al echipei de traducători
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Coordonator al echipei de traducători care să conducă activitatea zilnică a unei echipe de lingviști, să asigure calitatea livrabilelor și să optimizeze procesele de traducere pentru proiecte variate. Acest rol este potrivit pentru o persoană organizată, atentă la detalii și orientată spre rezultate, care înțelege atât aspectele lingvistice, cât și pe cele operaționale ale managementului de proiect în domeniul traducerilor. Vei colabora îndeaproape cu traducători, revizori, manageri de proiect și clienți pentru a garanta coerența terminologică, respectarea termenelor și satisfacția beneficiarilor.
În această poziție, vei planifica și distribui sarcinile în funcție de competențele membrilor echipei, volumul de lucru și prioritățile proiectelor. Vei monitoriza performanța echipei, vei oferi feedback constructiv și vei sprijini dezvoltarea profesională a traducătorilor prin mentorat, instruire și standarde clare de lucru. De asemenea, vei participa la definirea și actualizarea ghidurilor stilistice, glosarelor și procedurilor interne, contribuind la menținerea unui nivel ridicat de calitate în toate materialele livrate.
Coordonatorul al echipei de traducători are un rol esențial în gestionarea fluxului de lucru și în rezolvarea rapidă a problemelor care pot apărea pe parcursul proiectelor. Este important să poți evalua riscurile, să anticipezi blocajele și să propui soluții eficiente pentru respectarea termenelor și a cerințelor clientului. Vei utiliza instrumente CAT, platforme de management al traducerilor și sisteme de urmărire a proiectelor pentru a asigura trasabilitatea activităților și utilizarea eficientă a resurselor.
Candidatul ideal are experiență în traduceri și coordonare de echipă, cunoaște bunele practici din industrie și poate comunica clar cu părți interesate diverse. Apreciem capacitatea de a lua decizii, de a prioritiza și de a menține un mediu de lucru colaborativ, în care calitatea, responsabilitatea și învățarea continuă sunt valori centrale. Dacă îți place să lucrezi într-un mediu dinamic, să gestionezi proiecte complexe și să contribui la succesul unei echipe lingvistice performante, acest rol îți oferă oportunitatea de a avea un impact direct asupra rezultatelor și relațiilor cu clienții.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Coordonarea activității zilnice a echipei de traducători și revizori
- Alocarea proiectelor în funcție de competențe, disponibilitate și termene
- Monitorizarea calității traducerilor și implementarea măsurilor de îmbunătățire
- Dezvoltarea și actualizarea glosarelor, ghidurilor stilistice și procedurilor
- Comunicarea cu managerii de proiect și clienții privind cerințele lingvistice
- Oferirea de feedback, mentorat și suport profesional membrilor echipei
- Urmărirea respectării termenelor și gestionarea priorităților operaționale
- Rezolvarea problemelor terminologice și escaladarea riscurilor critice
Cerințe
Text copied to clipboard!- Experiență relevantă în traduceri, localizare sau revizie lingvistică
- Experiență anterioară în coordonarea unei echipe sau a proiectelor
- Cunoașterea avansată a limbii române și a cel puțin unei limbi străine
- Abilități excelente de organizare, planificare și comunicare
- Experiență cu instrumente CAT și platforme de management al traducerilor
- Atenție ridicată la detalii și orientare constantă spre calitate
- Capacitatea de a lucra sub presiune și de a respecta termene stricte
- Abilități de leadership, feedback constructiv și rezolvare a conflictelor
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Ce experiență aveți în coordonarea traducătorilor sau a echipelor lingvistice?
- Cu ce instrumente CAT ați lucrat până acum?
- Cum gestionați situațiile în care termenele sunt foarte strânse?
- Cum asigurați coerența terminologică între proiecte și membri ai echipei?
- Puteți descrie un exemplu de îmbunătățire a unui proces de traducere?
- Cum oferiți feedback unui traducător care nu respectă standardele de calitate?
- Ce limbi străine cunoașteți și la ce nivel?
- Cum prioritizați proiectele concurente cu cerințe diferite?
