Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Manager de Localizare
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Manager de Localizare talentat și experimentat care să se alăture echipei noastre dinamice. În acest rol, veți fi responsabil pentru coordonarea și gestionarea întregului proces de localizare a produselor, serviciilor și conținutului companiei pentru piețele internaționale. Veți colabora îndeaproape cu echipele de produs, marketing, dezvoltare și parteneri externi pentru a asigura o localizare precisă, coerentă și cultural relevantă.
Managerul de Localizare va dezvolta și implementa strategii de localizare, va gestiona bugete și termene limită, și va superviza echipe interne și furnizori externi de traduceri. Este esențial să aveți o înțelegere profundă a proceselor de localizare, a instrumentelor CAT (Computer-Assisted Translation), precum și a diferențelor culturale care pot influența percepția produselor pe piețele locale.
Responsabilitățile includ și menținerea calității lingvistice, asigurarea coerenței terminologice și adaptarea conținutului la specificul fiecărei regiuni. De asemenea, veți evalua performanța furnizorilor de servicii lingvistice și veți contribui la îmbunătățirea continuă a proceselor de localizare.
Candidatul ideal are experiență în gestionarea proiectelor de localizare la scară largă, abilități excelente de comunicare și organizare, și o atitudine proactivă. Este important să puteți lucra într-un mediu internațional, să înțelegeți nevoile utilizatorilor din diferite regiuni și să contribuiți la extinderea globală a companiei.
Dacă sunteți pasionat de limbi, culturi și tehnologie, și doriți să aveți un impact real asupra modului în care produsele sunt percepute la nivel global, vă încurajăm să aplicați pentru acest rol esențial în strategia noastră de internaționalizare.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Coordonarea proiectelor de localizare pentru diverse piețe internaționale
- Colaborarea cu echipele interne și furnizorii externi de traduceri
- Dezvoltarea și implementarea strategiilor de localizare
- Gestionarea bugetelor și a termenelor limită pentru proiecte
- Asigurarea calității lingvistice și coerenței terminologice
- Adaptarea conținutului la specificul cultural al fiecărei regiuni
- Monitorizarea performanței furnizorilor de servicii lingvistice
- Utilizarea și administrarea instrumentelor CAT și a memoriilor de traducere
- Formarea și supervizarea echipelor de localizare
- Îmbunătățirea continuă a proceselor și fluxurilor de lucru
Cerințe
Text copied to clipboard!- Experiență de minimum 3 ani în localizare sau management de proiecte lingvistice
- Cunoștințe solide despre procesele și instrumentele de localizare
- Abilități excelente de comunicare și coordonare
- Capacitatea de a gestiona mai multe proiecte simultan
- Cunoștințe avansate de limba engleză și cel puțin o altă limbă străină
- Experiență în lucrul cu furnizori de traduceri și echipe internaționale
- Atenție la detalii și orientare către calitate
- Cunoștințe despre diferențele culturale și impactul acestora asupra conținutului
- Abilități analitice și de rezolvare a problemelor
- Studii superioare în lingvistică, traducere, comunicare sau domenii conexe
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Ce experiență aveți în gestionarea proiectelor de localizare?
- Cu ce instrumente CAT ați lucrat anterior?
- Cum asigurați calitatea și coerența conținutului localizat?
- Ați colaborat cu echipe internaționale? Cum a decurs colaborarea?
- Cum gestionați termenele limită strânse și bugetele restrânse?
- Puteți oferi un exemplu de proiect de localizare de succes la care ați contribuit?
- Cum adaptați conținutul la diferențele culturale?
- Ce limbi străine vorbiți și la ce nivel?
- Cum evaluați performanța furnizorilor de traduceri?
- Ce strategii folosiți pentru a îmbunătăți procesele de localizare?
