Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Traducător Medical
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Traducător Medical dedicat, cu experiență în traducerea documentelor și comunicărilor din domeniul medical. Rolul presupune traducerea cu acuratețe a informațiilor medicale scrise și orale între limba română și cel puțin o altă limbă străină, asigurându-se că sensul, terminologia și contextul sunt păstrate corect. Traducătorul medical va lucra cu diverse tipuri de documente, inclusiv rapoarte medicale, fișe de pacient, instrucțiuni pentru tratamente, materiale de cercetare și comunicări între cadrele medicale și pacienți. Este esențială o înțelegere profundă a terminologiei medicale, precum și respectarea confidențialității și a normelor etice din domeniu. Responsabilitățile includ colaborarea cu medici, asistente, pacienți și alte părți implicate pentru a facilita comunicarea eficientă și corectă. Traducătorul medical trebuie să fie capabil să gestioneze situații sensibile, să răspundă rapid la solicitări urgente și să mențină un standard ridicat de profesionalism. De asemenea, va trebui să revizuiască și să editeze traducerile pentru a asigura calitatea și să se mențină la curent cu noile termeni și proceduri medicale. Candidatul ideal are abilități excelente de comunicare, atenție la detalii, capacitatea de a lucra sub presiune și o atitudine empatică față de pacienți și personalul medical. Experiența anterioară în domeniul medical sau în traduceri specializate constituie un avantaj semnificativ. Oferim un mediu de lucru dinamic, oportunități de dezvoltare profesională și posibilitatea de a contribui la îmbunătățirea serviciilor medicale prin facilitarea comunicării între profesioniști și pacienți.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Traducerea documentelor medicale scrise între limbi străine și română
- Interpretarea conversațiilor între pacienți și personalul medical
- Asigurarea acurateței terminologiei medicale utilizate
- Respectarea confidențialității informațiilor medicale
- Colaborarea cu echipa medicală pentru clarificarea termenilor
- Revizuirea și editarea traducerilor pentru corectitudine
- Gestionarea solicitărilor urgente de traducere
- Menținerea la curent cu terminologia medicală actualizată
- Participarea la instruiri și sesiuni de perfecționare
- Raportarea eventualelor neclarități sau erori identificate
Cerințe
Text copied to clipboard!- Studii superioare finalizate, preferabil în filologie sau domeniul medical
- Cunoștințe avansate de limba română și cel puțin o limbă străină
- Experiență anterioară în traduceri medicale constituie un avantaj
- Cunoașterea terminologiei medicale
- Abilități excelente de comunicare scrisă și orală
- Atenție la detalii și acuratețe
- Respectarea confidențialității și a normelor etice
- Capacitatea de a lucra sub presiune
- Disponibilitate pentru program flexibil
- Empatie și profesionalism în relația cu pacienții și personalul medical
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Ce experiență aveți în traduceri medicale?
- Ce limbi străine cunoașteți la nivel avansat?
- Cum gestionați situațiile sensibile sau urgente?
- Ați lucrat anterior cu documente confidențiale?
- Cum vă asigurați de acuratețea traducerilor?
- Ce metode folosiți pentru a vă menține la curent cu terminologia medicală?
- Puteți oferi exemple de proiecte relevante?
- Cum reacționați la feedback-ul primit?
- Ce vă motivează să lucrați în domeniul medical?
- Sunteți dispus să participați la instruiri suplimentare?