Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Traducător senior
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un traducător senior dedicat și experimentat, capabil să ofere traduceri precise și de înaltă calitate în diverse domenii. Rolul implică interpretarea și adaptarea textelor dintr-o limbă în alta, menținând sensul, tonul și stilul original. Traducătorul senior va colabora cu echipe diverse, inclusiv editori, specialiști în domeniu și manageri de proiect, pentru a asigura livrarea la timp a materialelor traduse. Este esențială o înțelegere profundă a limbilor sursă și țintă, precum și a contextului cultural aferent. De asemenea, candidatul ideal trebuie să fie capabil să gestioneze proiecte complexe, să respecte termene stricte și să utilizeze software specializat de traducere asistată. Experiența anterioară în traducerea documentelor tehnice, juridice sau literare reprezintă un avantaj semnificativ. În plus, traducătorul senior trebuie să demonstreze abilități excelente de comunicare și atenție la detalii, contribuind astfel la menținerea standardelor înalte ale companiei noastre. Acest rol oferă oportunitatea de a lucra într-un mediu dinamic și multicultural, cu posibilități de dezvoltare profesională continuă și colaborare internațională.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Realizarea traducerilor precise și coerente din limba sursă în limba țintă.
- Revizuirea și corectarea traducerilor realizate de alți traducători.
- Colaborarea cu echipele de proiect pentru a înțelege cerințele specifice ale fiecărui text.
- Gestionarea termenelor limită și prioritizarea sarcinilor multiple.
- Utilizarea software-ului de traducere asistată pentru a crește eficiența.
- Menținerea actualizată a cunoștințelor lingvistice și culturale.
- Adaptarea stilului de traducere în funcție de publicul țintă.
- Asigurarea coerenței terminologice în toate materialele traduse.
- Participarea la sesiuni de formare și dezvoltare profesională.
- Comunicarea eficientă cu clienții pentru clarificarea cerințelor.
Cerințe
Text copied to clipboard!- Experiență minimă de 5 ani în traduceri profesionale.
- Cunoașterea avansată a cel puțin două limbi străine.
- Abilități excelente de comunicare scrisă și verbală.
- Experiență cu software de traducere asistată (CAT tools).
- Capacitatea de a lucra independent și în echipă.
- Atenție sporită la detalii și precizie.
- Cunoștințe solide despre culturile limbilor implicate.
- Abilitatea de a respecta termene stricte.
- Experiență în traducerea documentelor tehnice, juridice sau literare.
- Studii superioare în domeniul limbilor străine sau traducere.
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Care este experiența dumneavoastră în traducerea documentelor tehnice?
- Ce software de traducere asistată ați utilizat până acum?
- Cum gestionați termenele limită strânse?
- Puteți oferi exemple de proiecte complexe la care ați lucrat?
- Cum vă asigurați de acuratețea și coerența traducerilor?
- Ce metode folosiți pentru a vă menține cunoștințele lingvistice actualizate?
- Cum abordați diferențele culturale în traduceri?
- Aveți experiență în colaborarea cu echipe internaționale?
- Cum gestionați feedback-ul negativ sau corecțiile?
- Ce vă motivează să lucrați ca traducător senior?
