Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Консультант по языковым услугам
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем консультанта по языковым услугам, который будет помогать нашим клиентам с переводами, локализацией и другими языковыми задачами. Ваша роль будет заключаться в обеспечении качественного и точного перевода текстов, а также в консультировании по вопросам культурных и языковых особенностей. Вы будете работать с различными языками и форматами, обеспечивая соответствие материалов требованиям клиентов и стандартам качества. Важно иметь отличные коммуникативные навыки, знание нескольких языков и умение работать в команде. Консультант по языковым услугам также будет участвовать в разработке стратегий локализации и адаптации контента для различных рынков, помогая расширять международное присутствие компании. Мы ценим внимание к деталям, ответственность и стремление к постоянному профессиональному развитию в области лингвистики и перевода.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Осуществление перевода и локализации текстов различной тематики.
- Консультирование клиентов по вопросам языковых услуг и культурных особенностей.
- Проверка и корректура переводов для обеспечения высокого качества.
- Сотрудничество с командой переводчиков и редакторов.
- Разработка стратегий локализации контента для разных рынков.
- Обеспечение соблюдения сроков и стандартов качества.
- Поддержка клиентов в вопросах языковой адаптации материалов.
- Анализ потребностей клиентов и предложение оптимальных решений.
- Обучение и наставничество младших специалистов.
- Ведение отчетности и документации по проектам.
Требования
Text copied to clipboard!- Высшее лингвистическое или филологическое образование.
- Свободное владение как минимум двумя языками.
- Опыт работы в сфере перевода или локализации от 2 лет.
- Отличные коммуникативные и организационные навыки.
- Внимание к деталям и способность работать с большими объемами информации.
- Знание специализированных программ для перевода (CAT tools).
- Умение работать в команде и самостоятельно.
- Готовность к обучению и профессиональному развитию.
- Знание культурных особенностей целевых аудиторий.
- Ответственность и соблюдение сроков.
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какой у вас опыт работы с переводами и локализацией?
- Какие языки вы знаете и на каком уровне?
- Какие CAT-инструменты вы используете?
- Как вы обеспечиваете качество перевода?
- Расскажите о случае, когда вам пришлось решать сложную языковую задачу.
- Как вы справляетесь с дедлайнами?
- Есть ли у вас опыт работы с техническими или юридическими текстами?
- Как вы обучаете или поддерживаете коллег?
- Какие методы вы используете для адаптации контента под разные культуры?
- Почему вы выбрали профессию консультанта по языковым услугам?
