Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Менеджер проектов по локализации
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем менеджера проектов по локализации, который будет отвечать за планирование, координацию и успешную реализацию многоязычных проектов для продуктов, сервисов, маркетинговых материалов и внутренней документации компании. Эта роль идеально подходит для специалиста, который умеет одновременно видеть стратегическую картину и контролировать детали, эффективно взаимодействует с внутренними командами и внешними подрядчиками, а также понимает, как обеспечить высокое качество локализации в условиях сжатых сроков и меняющихся приоритетов. Менеджер проектов по локализации играет ключевую роль в обеспечении того, чтобы контент компании был культурно уместным, лингвистически точным и технически корректным для целевых рынков.
В этой должности вы будете работать на стыке управления проектами, лингвистики, технологий и международного развития бизнеса. Вам предстоит координировать полный жизненный цикл локализационных инициатив: от сбора требований и оценки объема работ до распределения задач, контроля сроков, управления рисками, проверки качества и финальной поставки. Вы будете тесно сотрудничать с командами продукта, маркетинга, разработки, дизайна, юридического отдела и службы поддержки, чтобы обеспечить своевременную подготовку контента к выходу на новые рынки и поддерживать единые стандарты качества во всех языковых версиях.
Успешный кандидат должен уверенно ориентироваться в процессах локализации, понимать особенности работы с системами управления переводами, глоссариями, памятью переводов, руководствами по стилю и инструментами контроля качества. Важной частью работы станет управление поставщиками языковых услуг, включая переводчиков, редакторов и локализационные агентства. Необходимо будет отслеживать производительность, качество, бюджет и соблюдение SLA, а также выстраивать долгосрочные и эффективные партнерские отношения.
Кроме операционного управления проектами, от вас ожидается стремление к постоянному улучшению процессов. Вы будете анализировать текущие рабочие схемы, выявлять узкие места, предлагать автоматизацию, оптимизировать маршруты согласования и повышать прозрачность статусов для заинтересованных сторон. Важным преимуществом станет опыт работы в международной среде, понимание культурных различий и способность адаптировать коммуникацию под разные аудитории.
Мы ценим организованность, внимательность к деталям, аналитическое мышление и умение принимать решения на основе данных. В этой роли важно уметь работать с несколькими проектами одновременно, сохранять высокое качество исполнения и уверенно коммуницировать с участниками процесса на разных уровнях. Если вам интересно развивать глобальные продукты, улучшать пользовательский опыт на разных языках и строить эффективные локализационные процессы, эта позиция может стать отличной возможностью для профессионального роста и значимого вклада в международное развитие компании.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Планировать и координировать локализационные проекты от запуска до финальной поставки.
- Определять объем работ, сроки, ресурсы и приоритеты по каждому проекту.
- Взаимодействовать с внутренними командами продукта, маркетинга, разработки и дизайна.
- Управлять внешними поставщиками, переводчиками, редакторами и локализационными агентствами.
- Контролировать качество переводов, соблюдение глоссариев, стайлгайдов и терминологии.
- Отслеживать бюджеты, риски, зависимости и статус выполнения задач.
- Подготавливать регулярную отчетность для заинтересованных сторон и руководства.
- Оптимизировать процессы локализации и внедрять инструменты автоматизации.
- Обеспечивать своевременный выпуск локализованного контента для целевых рынков.
- Решать возникающие проблемы и координировать корректирующие действия в ходе проекта.
Требования
Text copied to clipboard!- Опыт управления проектами в локализации, переводе или международном контенте.
- Понимание полного цикла локализации и связанных рабочих процессов.
- Навыки работы с TMS, CAT-инструментами и системами управления контентом.
- Отличные организационные способности и умение вести несколько проектов одновременно.
- Сильные коммуникативные навыки для работы с внутренними и внешними участниками.
- Опыт управления подрядчиками, сроками, бюджетами и ожиданиями заказчиков.
- Внимательность к деталям и высокий уровень контроля качества.
- Аналитическое мышление и способность улучшать процессы на основе данных.
- Знание английского языка на рабочем уровне для международного взаимодействия.
- Будет преимуществом опыт в IT, SaaS, e-commerce или цифровых продуктах.
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какой у вас опыт управления локализационными проектами?
- С какими TMS или CAT-инструментами вы работали ранее?
- Как вы обеспечиваете качество перевода при сжатых сроках?
- Опишите ситуацию, когда вам пришлось управлять несколькими срочными проектами одновременно.
- Как вы выстраиваете взаимодействие с внешними языковыми поставщиками?
- Есть ли у вас опыт локализации цифровых продуктов или программного обеспечения?
- Какие метрики вы используете для оценки эффективности локализационного процесса?
- Как вы решаете конфликты приоритетов между внутренними командами?
