Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Специалист по переводу языков
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем квалифицированного переводчика, способного точно и эффективно переводить письменные и устные материалы с одного языка на другой. Идеальный кандидат должен обладать глубоким знанием как исходного, так и целевого языка, а также культурных особенностей, связанных с ними. Работа переводчика требует высокой степени внимательности к деталям, отличных коммуникативных навыков и способности работать в сжатые сроки.
Переводчик будет работать с различными типами контента, включая технические документы, юридические тексты, маркетинговые материалы, медицинскую документацию и повседневную деловую переписку. Также может потребоваться устный перевод во время встреч, конференций или телефонных звонков. Важно уметь сохранять смысл, стиль и тон оригинального текста при переводе.
Мы ценим профессионализм, конфиденциальность и стремление к постоянному развитию. Переводчик должен быть готов к сотрудничеству с другими специалистами, редакторами и клиентами для обеспечения высокого качества перевода. Опыт работы с программами автоматизированного перевода (CAT tools) будет преимуществом.
Если вы обладаете страстью к языкам, внимательны к деталям и стремитесь к совершенству в своей работе, мы будем рады видеть вас в нашей команде.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Перевод письменных материалов с одного языка на другой
- Обеспечение точности и соответствия перевода оригиналу
- Соблюдение сроков выполнения заданий
- Участие в устных переводах на встречах и мероприятиях
- Редактирование и корректура переведённых текстов
- Сотрудничество с редакторами и другими переводчиками
- Использование программ CAT для повышения эффективности
- Соблюдение конфиденциальности информации
- Адаптация перевода с учётом культурных особенностей
- Обратная связь с клиентами по вопросам перевода
Требования
Text copied to clipboard!- Свободное владение как минимум двумя языками
- Опыт работы переводчиком от 2 лет
- Отличные письменные и устные коммуникативные навыки
- Знание специализированной терминологии (технической, юридической, медицинской и т.д.)
- Умение работать с CAT-инструментами (Trados, MemoQ и др.)
- Высшее образование в области лингвистики или переводоведения
- Внимательность к деталям и грамотность
- Способность работать в условиях многозадачности
- Ответственность и пунктуальность
- Готовность к обучению и профессиональному росту
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какими языками вы владеете на профессиональном уровне?
- Какой у вас опыт работы в сфере перевода?
- С какими типами текстов вы чаще всего работаете?
- Используете ли вы CAT-инструменты? Если да, то какие?
- Как вы обеспечиваете точность и качество перевода?
- Как вы справляетесь с переводом специализированной терминологии?
- Были ли у вас случаи устного перевода? Расскажите о них.
- Как вы организуете свою работу при сжатых сроках?
- Как вы подходите к адаптации текста под культурные особенности?
- Готовы ли вы к удалённой работе или командировкам?
