Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Старший переводчик
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем старшего переводчика, который будет отвечать за качественный перевод различных текстов и документов с одного языка на другой, обеспечивая точность и сохранение смысловой нагрузки оригинала. В этой роли вы будете работать с разнообразными материалами, включая техническую документацию, юридические тексты, маркетинговые материалы и художественные произведения. Ваша задача — не только переводить слова, но и адаптировать контент с учетом культурных особенностей целевой аудитории. Старший переводчик также будет курировать работу младших переводчиков, обеспечивать соблюдение стандартов качества и участвовать в разработке глоссариев и терминологических баз. Мы ценим внимание к деталям, высокий уровень владения языками и способность работать в сжатые сроки без потери качества. Если вы стремитесь к профессиональному росту и хотите внести значительный вклад в международное взаимодействие, эта позиция для вас.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Перевод текстов различной тематики с сохранением смысла и стиля.
- Редактирование и корректура переводов, выполненных младшими переводчиками.
- Координация работы переводческого отдела и обучение новых сотрудников.
- Разработка и поддержание терминологических баз и глоссариев.
- Обеспечение соблюдения стандартов качества перевода.
- Взаимодействие с клиентами для уточнения требований и ожиданий.
- Участие в подготовке многоязычных проектов и презентаций.
- Адаптация контента под культурные особенности целевой аудитории.
- Использование специализированных программ для перевода и управления проектами.
- Отслеживание новых тенденций и технологий в области перевода.
Требования
Text copied to clipboard!- Высшее лингвистическое или филологическое образование.
- Свободное владение как минимум двумя языками.
- Опыт работы переводчиком не менее 5 лет.
- Знание специализированной терминологии в различных областях.
- Умение работать с CAT-инструментами (Trados, MemoQ и др.).
- Отличные коммуникативные навыки и внимательность к деталям.
- Способность работать в условиях многозадачности и сжатых сроков.
- Опыт руководства командой переводчиков приветствуется.
- Готовность к постоянному профессиональному развитию.
- Знание основ редактирования и корректуры текстов.
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какой у вас опыт работы в переводе специализированных текстов?
- Какие языки вы знаете и на каком уровне?
- Использовали ли вы CAT-инструменты в своей работе?
- Как вы обеспечиваете качество перевода?
- Бывали ли случаи, когда нужно было адаптировать перевод под культурные особенности?
- Как вы справляетесь с дедлайнами и многозадачностью?
- Есть ли у вас опыт руководства командой?
- Как вы обучаете и поддерживаете младших переводчиков?
- Какие методы вы используете для проверки и корректуры текстов?
- Как вы остаетесь в курсе новых тенденций в переводческой сфере?
