Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Тайский переводчик
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем опытного тайского переводчика для работы с устными и письменными переводами между тайским и русским языками. Ваша основная задача — обеспечивать точную и грамотную передачу информации в различных сферах, включая бизнес, юридические документы, техническую документацию, медицинские тексты и повседневное общение. Вы будете работать с различными типами текстов, а также участвовать в переговорах, конференциях и деловых встречах в качестве устного переводчика. Важно не только знание языка, но и глубокое понимание культурных особенностей обеих стран, чтобы обеспечить корректную интерпретацию смыслов и нюансов. В обязанности также входит редактирование и корректура переводов, работа с терминологией, а также поддержка клиентов по вопросам перевода. Мы ценим ответственность, внимательность к деталям и умение работать в сжатые сроки. Опыт работы с CAT-инструментами и специализированными программами будет преимуществом. Если вы обладаете высоким уровнем владения тайским и русским языками, готовы к постоянному профессиональному развитию и хотите работать в международной команде, мы ждем ваше резюме. Работа может быть как в офисе, так и удалённой, в зависимости от предпочтений кандидата и специфики проектов.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Перевод письменных текстов с тайского на русский и обратно
- Устный перевод на встречах, переговорах и конференциях
- Редактирование и корректура переводов
- Работа с терминологией и глоссариями
- Соблюдение сроков выполнения проектов
- Соблюдение конфиденциальности информации
- Консультации клиентов по вопросам перевода
- Адаптация переводов с учетом культурных особенностей
- Работа с CAT-инструментами и специализированным ПО
- Ведение отчетности по выполненным проектам
Требования
Text copied to clipboard!- Свободное владение тайским и русским языками
- Высшее образование (лингвистика, филология или смежные специальности)
- Опыт работы переводчиком от 2 лет
- Знание специализированной терминологии (бизнес, медицина, техника и др.)
- Умение работать с CAT-инструментами
- Внимательность к деталям и грамотность
- Стрессоустойчивость и умение работать в сжатые сроки
- Коммуникабельность и умение работать в команде
- Ответственность и пунктуальность
- Готовность к профессиональному развитию
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какой у вас опыт работы с тайским языком?
- В каких сферах вы специализируетесь как переводчик?
- Есть ли у вас опыт устного перевода?
- Какими CAT-инструментами вы владеете?
- Как вы справляетесь со сложной терминологией?
- Готовы ли вы работать с конфиденциальной информацией?
- Как вы организуете свою работу при сжатых сроках?
- Есть ли у вас опыт работы в международных командах?
- Как вы поддерживаете профессиональный уровень владения языками?
- Готовы ли вы к командировкам или удаленной работе?
