Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Консультант по переводческим услугам
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем Консультанта по переводческим услугам, который будет отвечать за координацию и управление процессами перевода для различных клиентов и проектов. Ваша задача — обеспечить высокое качество переводов, соответствие срокам и требованиям заказчиков, а также оптимизировать взаимодействие между переводчиками, редакторами и клиентами. Вы будете работать с многоязычными материалами, помогать в выборе подходящих лингвистических ресурсов и технологий, а также контролировать соблюдение стандартов и корпоративных политик в области перевода. Важной частью работы является анализ потребностей клиентов, подготовка технических заданий и консультирование по вопросам локализации и культурной адаптации контента. Мы ожидаем от кандидата отличные коммуникативные навыки, внимание к деталям и умение работать в команде, а также опыт в сфере переводческих услуг и знание современных CAT-инструментов. Если вы стремитесь развиваться в области языковых технологий и хотите влиять на качество международной коммуникации, эта позиция для вас.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Координация переводческих проектов от начала до завершения.
- Выбор и управление командой переводчиков и редакторов.
- Обеспечение качества и точности переводов.
- Подготовка технических заданий и инструкций для переводчиков.
- Взаимодействие с клиентами для уточнения требований и ожиданий.
- Использование CAT-инструментов и технологий локализации.
- Контроль сроков выполнения проектов.
- Анализ и оптимизация процессов перевода.
- Обучение и поддержка команды переводчиков.
- Отслеживание тенденций и нововведений в области переводческих услуг.
Требования
Text copied to clipboard!- Высшее образование в области лингвистики, перевода или смежных дисциплин.
- Опыт работы в сфере переводческих услуг не менее 3 лет.
- Знание нескольких иностранных языков будет преимуществом.
- Уверенное владение CAT-инструментами (Trados, MemoQ и др.).
- Отличные коммуникативные и организационные навыки.
- Способность работать в условиях многозадачности и сжатых сроков.
- Внимание к деталям и ответственность.
- Знание принципов локализации и культурной адаптации.
- Умение работать в команде и самостоятельно.
- Готовность к постоянному обучению и развитию.
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какой у вас опыт работы с переводческими проектами?
- Какие CAT-инструменты вы используете?
- Как вы обеспечиваете качество перевода?
- Как вы управляете сроками и ресурсами проекта?
- Как вы взаимодействуете с клиентами и переводчиками?
- Расскажите о случае, когда вам пришлось решать конфликт в команде.
- Какие языки вы знаете и на каком уровне?
- Как вы следите за новыми тенденциями в переводческой индустрии?
