Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Корректор переводов
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем корректора переводов, который обеспечит высокое качество и точность переведённых текстов. Ваша основная задача будет заключаться в тщательной проверке переводов на соответствие оригиналу, грамматическую правильность, стилистическую целесообразность и отсутствие ошибок. Вы будете работать с различными типами документов, включая технические, юридические, маркетинговые и литературные тексты. Важно иметь глубокое понимание как исходного, так и целевого языка, а также владеть навыками редактирования и корректуры. Ваша работа поможет гарантировать, что переводы будут понятны, точны и профессиональны, что повысит доверие клиентов и улучшит коммуникацию между компаниями и их международными партнерами. Мы ценим внимание к деталям, ответственность и способность работать в сжатые сроки. Если вы стремитесь к совершенству в языковой сфере и хотите внести вклад в качество переводов, мы будем рады видеть вас в нашей команде.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Проверка переведённых текстов на точность и полноту
- Исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок
- Обеспечение стилистической согласованности текста
- Сравнение перевода с оригиналом для выявления неточностей
- Сотрудничество с переводчиками для уточнения спорных моментов
- Поддержание стандартов качества и корпоративных стилей
- Работа с различными форматами документов
- Соблюдение сроков выполнения заданий
- Ведение отчётности по выполненной работе
- Участие в улучшении процессов корректуры
Требования
Text copied to clipboard!- Отличное знание русского языка и языка оригинала
- Опыт работы корректором или редактором переводов от 2 лет
- Внимательность к деталям и усидчивость
- Знание правил грамматики и стиля
- Умение работать с текстовыми редакторами и специализированным ПО
- Способность работать в команде и самостоятельно
- Высокая ответственность и организованность
- Знание терминологии в различных областях
- Готовность к обучению и развитию
- Хорошие коммуникативные навыки
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Как вы проверяете качество перевода?
- Какие инструменты используете для корректуры?
- Как справляетесь с дедлайнами?
- Опишите опыт работы с техническими текстами.
- Как вы работаете с неоднозначными фразами?
- Какие языки вы знаете помимо русского?
- Как вы улучшаете свои навыки?
- Расскажите о случае, когда нашли серьёзную ошибку в переводе.
