Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Переводчик
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем квалифицированного переводчика для работы с различными типами текстов и устной речью. Переводчик будет отвечать за точную и грамотную передачу информации с одного языка на другой, сохраняя смысл, стиль и тональность оригинала. Ваша работа будет включать перевод письменных документов, официальной корреспонденции, технической документации, а также устный перевод на встречах, конференциях и переговорах. Важно не только владеть языками на высоком уровне, но и разбираться в тематике переводимых материалов, чтобы обеспечивать корректность терминологии и соответствие культурным особенностям. Переводчик должен уметь работать в условиях ограниченного времени, соблюдать конфиденциальность информации и поддерживать высокий уровень профессионализма. В обязанности также входит редактирование и корректура переводов, взаимодействие с заказчиками для уточнения деталей и требований, а также постоянное совершенствование языковых навыков. Мы ценим инициативность, внимательность к деталям и умение работать как самостоятельно, так и в команде. Опыт работы в определённых отраслях, таких как медицина, право, техника или бизнес, будет преимуществом. Если вы стремитесь к профессиональному росту, готовы к новым вызовам и хотите стать частью нашей команды, мы будем рады рассмотреть вашу кандидатуру.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Перевод письменных и устных материалов с одного языка на другой
- Соблюдение точности и сохранение смысла оригинального текста
- Редактирование и корректура переводов
- Участие в переговорах и встречах в качестве устного переводчика
- Соблюдение сроков выполнения заданий
- Взаимодействие с заказчиками для уточнения требований
- Соблюдение конфиденциальности информации
- Использование специализированных терминологических баз
- Постоянное совершенствование языковых навыков
- Работа с различными форматами документов
Требования
Text copied to clipboard!- Высшее образование в области лингвистики или филологии
- Свободное владение минимум двумя языками
- Опыт работы переводчиком от 1 года
- Знание специализированной терминологии (желательно)
- Умение работать с CAT-инструментами
- Внимательность к деталям и грамотность
- Стрессоустойчивость и умение работать в сжатые сроки
- Коммуникабельность и умение работать в команде
- Ответственность и пунктуальность
- Готовность к обучению и профессиональному развитию
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какими языками вы владеете на профессиональном уровне?
- Есть ли у вас опыт устного перевода?
- С какими тематиками вы работали ранее?
- Используете ли вы CAT-инструменты? Если да, то какие?
- Готовы ли вы работать с конфиденциальной информацией?
- Как вы справляетесь с работой в условиях ограниченного времени?
- Есть ли у вас опыт работы с технической или юридической документацией?
- Какие ваши сильные стороны как переводчика?
- Готовы ли вы к командировкам или удалённой работе?
- Почему вы выбрали профессию переводчика?
