Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Специалист по переводу
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем специалиста по переводу, который будет отвечать за качественный перевод письменных и устных материалов с одного языка на другой. Ваша задача — обеспечивать точность, грамотность и стилистическую соответствие переводимых текстов, а также учитывать культурные особенности и контекст. Специалист по переводу играет ключевую роль в обеспечении эффективной коммуникации между людьми и организациями, говорящими на разных языках. В обязанности входит перевод документов, деловой переписки, технических инструкций, маркетинговых материалов, а также участие в переговорах и конференциях в качестве устного переводчика. Мы ожидаем, что кандидат будет обладать отличными знаниями как минимум двух языков, внимательностью к деталям, умением работать с различными форматами текстов и соблюдать сроки выполнения заданий. Важно уметь быстро ориентироваться в новых темах, использовать современные переводческие инструменты и поддерживать высокий уровень профессиональной этики. Опыт работы в специализированных областях (технический, медицинский, юридический перевод) будет преимуществом. Мы предлагаем интересные проекты, возможность профессионального роста и работу в дружной команде. Если вы стремитесь к развитию в сфере переводов и готовы брать на себя ответственность за качество коммуникации, мы будем рады видеть вас в нашем коллективе.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Перевод письменных материалов с одного языка на другой
- Устный перевод на встречах, конференциях и переговорах
- Редактирование и корректура переводимых текстов
- Соблюдение сроков выполнения заданий
- Адаптация переводов с учетом культурных особенностей
- Использование специализированных переводческих инструментов и программ
- Ведение терминологических глоссариев
- Сотрудничество с другими специалистами и заказчиками
- Обеспечение конфиденциальности информации
- Постоянное повышение квалификации и изучение новых тематик
Требования
Text copied to clipboard!- Высшее образование в области лингвистики или переводоведения
- Свободное владение как минимум двумя языками
- Опыт работы переводчиком от 1 года
- Знание специализированных программ для перевода
- Внимательность к деталям и грамотность
- Умение работать в сжатые сроки
- Коммуникабельность и ответственность
- Готовность к обучению и профессиональному росту
- Опыт работы с различными форматами текстов
- Понимание культурных различий
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какими языками вы владеете на профессиональном уровне?
- Есть ли у вас опыт устного перевода?
- С какими тематическими областями вы работали?
- Какие переводческие инструменты вы используете?
- Как вы справляетесь с работой в условиях ограниченного времени?
- Были ли у вас случаи работы с конфиденциальной информацией?
- Как вы поддерживаете уровень владения иностранными языками?
- Готовы ли вы к командировкам или удаленной работе?
- Как вы решаете сложные переводческие задачи?
- Есть ли у вас опыт работы в команде?
