Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Jazykový editor
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme jazykového editora, ktorý bude zodpovedný za úpravu, korektúru a lokalizáciu textov v rôznych jazykoch. Vašou úlohou bude zabezpečiť, aby všetky texty boli gramaticky správne, jasné a konzistentné s tónom a štýlom spoločnosti. Budete spolupracovať s tímom autorov, prekladateľov a marketingových špecialistov na vytváraní kvalitného obsahu, ktorý osloví cieľové publikum. Okrem jazykovej presnosti budete tiež dohliadať na správne použitie terminológie a zabezpečovať, aby boli texty prispôsobené kultúrnym špecifikám jednotlivých regiónov. Ideálny kandidát má výborné znalosti slovenského jazyka, skúsenosti s editovaním textov a schopnosť pracovať pod časovým tlakom. Ak máte vášeň pre jazyk a detail, radi vás privítame v našom tíme.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Úprava a korektúra textov v rôznych jazykoch
- Spolupráca s autormi a prekladateľmi na tvorbe obsahu
- Zabezpečenie jazykovej konzistencie a správnosti
- Prispôsobovanie textov kultúrnym špecifikám
- Kontrola použitia terminológie a štýlu
- Dodržiavanie termínov a pracovných plánov
- Príprava textov na publikovanie alebo distribúciu
- Aktualizácia a revízia existujúcich materiálov
- Poskytovanie spätnej väzby autorom a prekladateľom
- Zabezpečenie kvality obsahu v súlade s firemnými štandardmi
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť slovenského jazyka a gramatiky
- Skúsenosti s jazykovou úpravou a korektúrou textov
- Schopnosť pracovať s rôznymi typmi textov a žánrov
- Pozornosť k detailom a precíznosť
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme
- Dobré organizačné schopnosti a riadenie času
- Znalosť práce s textovými editormi a nástrojmi na korektúru
- Skúsenosti s lokalizáciou a prispôsobovaním textov
- Schopnosť prijímať a implementovať spätnú väzbu
- Vysoká úroveň zodpovednosti a spoľahlivosti
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké máte skúsenosti s jazykovou úpravou textov?
- Ako pristupujete ku korektúre textov s odbornou terminológiou?
- Ako zabezpečujete konzistenciu štýlu v rôznych textoch?
- Máte skúsenosti s lokalizáciou obsahu pre rôzne kultúry?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Aké nástroje používate na jazykovú úpravu a korektúru?
- Ako riešite nejasnosti alebo nejednoznačnosti v texte?
- Ako spolupracujete s autormi a prekladateľmi?
- Ako pristupujete k spätnej väzbe na vašu prácu?
- Čo vás motivuje pracovať ako jazykový editor?
