Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Klinický prekladateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme Klinického prekladateľa, ktorý bude zodpovedný za presný a spoľahlivý preklad medicínskych dokumentov, správ a komunikácie medzi zdravotníckymi odborníkmi a pacientmi. Táto pozícia vyžaduje hlboké znalosti medicínskej terminológie, schopnosť porozumieť komplexným lekárskym textom a zabezpečiť, aby preklady boli jasné, presné a kultúrne vhodné. Klinický prekladateľ bude spolupracovať s lekármi, výskumníkmi a ďalšími odborníkmi v zdravotníctve, aby zabezpečil správnu komunikáciu v rôznych jazykoch, čo je kľúčové pre efektívnu liečbu a výskum. Okrem prekladu dokumentov bude táto osoba tiež pomáhať pri tlmočení počas lekárskych vyšetrení a konzultácií, čím prispeje k lepšiemu porozumeniu medzi pacientmi a zdravotníckym personálom. Požadujeme vysokú úroveň jazykových schopností, precíznosť a dôslednosť, ako aj schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať prísne termíny. Ak máte záujem o prácu, ktorá kombinuje jazykové zručnosti s medicínou a chcete prispieť k zlepšeniu zdravotnej starostlivosti, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad medicínskych dokumentov a správ medzi jazykmi.
- Tlmočenie počas lekárskych vyšetrení a konzultácií.
- Zabezpečenie presnosti a konzistencie medicínskej terminológie v prekladoch.
- Spolupráca so zdravotníckym personálom a výskumníkmi.
- Dodržiavanie dôvernosti a etických štandardov v práci.
- Aktualizácia a udržiavanie terminologických databáz.
- Prispôsobenie prekladov kultúrnym a jazykovým špecifikám.
- Kontrola kvality prekladov pred ich odovzdaním.
- Riešenie jazykových nejasností a konzultácie s odborníkmi.
- Účasť na školeniach a odbornom rozvoji v oblasti medicínskeho prekladu.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov, vrátane slovenčiny.
- Vzdelanie v oblasti prekladateľstva, lingvistiky alebo medicíny výhodou.
- Skúsenosti s prekladom medicínskych textov alebo tlmočením v zdravotníctve.
- Dôkladná znalosť medicínskej terminológie.
- Schopnosť pracovať presne a dôsledne pod časovým tlakom.
- Vysoká úroveň zodpovednosti a dôvernosti.
- Dobré komunikačné a interpersonálne schopnosti.
- Schopnosť samostatnej práce aj tímovej spolupráce.
- Znalosť práce s prekladateľskými nástrojmi a softvérom.
- Ochota neustále sa vzdelávať a zlepšovať svoje jazykové zručnosti.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké máte skúsenosti s prekladom medicínskych dokumentov?
- Ktoré jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Ako zabezpečujete presnosť a konzistenciu v prekladoch?
- Máte skúsenosti s tlmočením v zdravotníckom prostredí?
- Ako pristupujete k riešeniu nejasností v medicínskej terminológii?
- Aké prekladateľské nástroje používate?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Ste ochotný/á absolvovať odborné školenia?
- Ako zabezpečujete dôvernosť prekladaných informácií?
- Popíšte situáciu, kedy ste museli prispôsobiť preklad kultúrnym špecifikám.
