Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Konzultant pre jazykové preklady
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme konzultanta pre jazykové preklady, ktorý bude zodpovedný za poskytovanie odborných služieb v oblasti prekladov a jazykovej lokalizácie. Táto pozícia vyžaduje hlboké znalosti jazykov, kultúrnych rozdielov a schopnosť efektívne komunikovať s klientmi a prekladateľmi. Konzultant bude spolupracovať s rôznymi tímami na zabezpečení kvality prekladov, prispôsobení obsahu cieľovej skupine a dodržiavaní termínov. Okrem toho bude analyzovať potreby klientov, navrhovať najvhodnejšie prekladateľské stratégie a monitorovať trendy v oblasti jazykových služieb. Ideálny kandidát má skúsenosti s rôznymi typmi prekladov, vrátane technických, marketingových a právnych textov, a je schopný pracovať samostatne aj v tíme. Pozícia ponúka príležitosť rozvíjať sa v dynamickom prostredí a prispievať k medzinárodnej komunikácii a porozumeniu.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Poskytovať odborné poradenstvo v oblasti jazykových prekladov.
- Koordinovať prekladateľské projekty a zabezpečovať ich kvalitu.
- Spolupracovať s klientmi na definovaní požiadaviek a cieľov prekladov.
- Vyhodnocovať a odporúčať vhodné prekladateľské nástroje a technológie.
- Monitorovať trendy a novinky v oblasti jazykových služieb.
- Školenie a podpora prekladateľských tímov.
- Prispôsobovať obsah pre rôzne kultúrne a jazykové skupiny.
- Zabezpečovať dodržiavanie termínov a rozpočtov projektov.
- Vypracovávať správy a analýzy o prekladateľských projektoch.
- Podieľať sa na rozvoji a optimalizácii prekladateľských procesov.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov, vrátane slovenčiny.
- Skúsenosti s prekladmi a jazykovým poradenstvom.
- Schopnosť analyzovať a riešiť komplexné jazykové problémy.
- Znalosť prekladateľských nástrojov a softvéru.
- Výborné komunikačné a organizačné schopnosti.
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme.
- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov, prekladateľstva alebo príbuzných odborov.
- Skúsenosti s projektovým manažmentom výhodou.
- Pozornosť k detailom a precíznosť.
- Flexibilita a schopnosť prispôsobiť sa meniacim sa požiadavkám.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Aké máte skúsenosti s prekladateľskými projektmi?
- Ako riešite kultúrne rozdiely pri prekladoch?
- Aké prekladateľské nástroje poznáte a používate?
- Ako zabezpečujete kvalitu prekladov?
- Máte skúsenosti s vedením tímu prekladateľov?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a s termínmi?
- Aký je váš prístup k školeniu a rozvoju kolegov?
- Ako komunikujete s klientmi o ich požiadavkách?
- Aké sú vaše silné stránky v oblasti jazykových služieb?
