Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Konzultant pre preklad jazykov
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného Konzultanta pre preklad jazykov, ktorý bude poskytovať odborné poradenstvo a služby v oblasti prekladov a jazykovej lokalizácie. Vašou hlavnou úlohou bude zabezpečiť kvalitné a presné preklady dokumentov, komunikácie a materiálov pre našich klientov z rôznych odvetví. Budete spolupracovať s tímom prekladateľov, editorov a projektových manažérov, aby ste zabezpečili, že všetky jazykové požiadavky budú splnené na najvyššej úrovni. Okrem samotného prekladu budete poskytovať konzultácie ohľadom jazykových špecifík, kultúrnych rozdielov a lokalizačných stratégií. Vaša práca bude zahŕňať analýzu potrieb klientov, návrh najvhodnejších riešení a implementáciu jazykových projektov. Očakávame, že budete sledovať najnovšie trendy v oblasti prekladateľstva, využívať moderné technológie a nástroje na zefektívnenie práce a zabezpečenie konzistentnosti prekladov. Ideálny kandidát má vynikajúce jazykové znalosti, skúsenosti s prekladmi a schopnosť komunikovať s klientmi na profesionálnej úrovni. Ak máte záujem pracovať v dynamickom prostredí, kde sa kladie dôraz na kvalitu, precíznosť a neustále vzdelávanie, táto pozícia je pre vás ideálnou príležitosťou.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Poskytovanie odborných konzultácií v oblasti jazykových prekladov
- Preklad a lokalizácia dokumentov a materiálov
- Spolupráca s tímom prekladateľov a editorov
- Analýza potrieb klientov a návrh riešení
- Zabezpečenie kvality a konzistentnosti prekladov
- Využívanie moderných prekladateľských nástrojov
- Vzdelávanie klientov o jazykových a kultúrnych rozdieloch
- Správa a koordinácia jazykových projektov
- Pravidelné sledovanie trendov v prekladateľstve
- Príprava správ a prezentácií pre klientov
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov alebo prekladateľstva
- Výborná znalosť aspoň dvoch cudzích jazykov
- Skúsenosti s prekladmi a lokalizáciou
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme
- Výborné komunikačné a prezentačné zručnosti
- Znalosť prekladateľských nástrojov (CAT tools)
- Orientácia na detail a precíznosť
- Schopnosť riešiť problémy a navrhovať riešenia
- Flexibilita a ochota učiť sa nové veci
- Organizačné schopnosti a time management
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Aké skúsenosti máte s prekladmi a lokalizáciou?
- Aké prekladateľské nástroje ste používali?
- Ako pristupujete k riešeniu jazykových a kultúrnych rozdielov?
- Ako zabezpečujete kvalitu a konzistentnosť prekladov?
- Aké projekty ste v minulosti koordinovali?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Ste ochotný/á sa neustále vzdelávať v oblasti jazykov?
- Ako by ste riešili nespokojnosť klienta s prekladom?
- Aké sú vaše silné stránky v oblasti komunikácie?
