Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Lokalizačný inžinier
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme lokalizačného inžiniera, ktorý bude zodpovedný za prispôsobenie softvérových produktov a digitálneho obsahu pre rôzne trhy a jazyky. Táto pozícia vyžaduje detailnú znalosť procesov lokalizácie, schopnosť spolupracovať s medzinárodnými tímami a zabezpečiť, aby produkty boli kultúrne a jazykovo vhodné pre cieľové publikum. Lokalizačný inžinier bude pracovať na integrácii lokalizačných nástrojov, správe prekladových pamätí a terminologických databáz, ako aj na testovaní lokalizovaných produktov, aby sa zabezpečila ich kvalita a funkčnosť. Okrem technických zručností je dôležitá aj schopnosť riešiť problémy, komunikovať s rôznymi oddeleniami a prispievať k neustálemu zlepšovaniu lokalizačných procesov. Ak máte skúsenosti s lokalizáciou softvéru, znalosť viacerých jazykov a záujem o medzinárodné projekty, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Správa a údržba lokalizačných nástrojov a softvéru.
- Koordinácia lokalizačných projektov s vývojovými a obsahovými tímami.
- Integrácia prekladových pamätí a terminologických databáz.
- Testovanie lokalizovaných produktov na rôznych platformách.
- Zabezpečenie kvality a konzistencie lokalizovaného obsahu.
- Spolupráca s prekladateľmi a jazykovými odborníkmi.
- Analýza a riešenie technických problémov v lokalizačných procesoch.
- Optimalizácia lokalizačných workflow a procesov.
- Monitorovanie trendov v oblasti lokalizácie a navrhovanie inovácií.
- Príprava dokumentácie a školení pre lokalizačné tímy.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Skúsenosti s lokalizáciou softvéru alebo digitálneho obsahu.
- Znalosť lokalizačných nástrojov ako SDL Trados, MemoQ alebo iných.
- Schopnosť pracovať s prekladovými pamäťami a terminológiou.
- Výborná znalosť aspoň jedného cudzieho jazyka, ideálne angličtiny.
- Technické zručnosti v oblasti IT a softvérového vývoja.
- Schopnosť riešiť problémy a pracovať v tíme.
- Skúsenosti s testovaním lokalizovaných produktov.
- Dobré organizačné a komunikačné schopnosti.
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny.
- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov, IT alebo príbuzných odborov.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké lokalizačné nástroje ste používali?
- Máte skúsenosti s prácou na medzinárodných projektoch?
- Ako riešite problémy pri lokalizácii technického obsahu?
- Aké jazyky ovládate a na akej úrovni?
- Ako zabezpečujete kvalitu lokalizovaného obsahu?
- Máte skúsenosti s testovaním lokalizovaných produktov?
- Ako koordinujete prácu medzi rôznymi tímami?
- Aké technické zručnosti máte v oblasti IT?
- Ako pristupujete k optimalizácii lokalizačných procesov?
- Prečo vás zaujíma práca lokalizačného inžiniera?
