Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Prekladateľ výskumných zistení
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme Prekladateľa výskumných zistení, ktorý bude zodpovedný za presný a zrozumiteľný preklad vedeckých a výskumných materiálov do slovenčiny. Táto pozícia vyžaduje schopnosť porozumieť komplexným vedeckým textom a ich správne interpretovať tak, aby boli prístupné pre rôzne cieľové skupiny vrátane akademikov, odborníkov a širšej verejnosti. Kandidát bude spolupracovať s výskumníkmi, akademickými pracovníkmi a odborníkmi v rôznych oblastiach, aby zabezpečil kvalitu a presnosť prekladu. Okrem samotného prekladu bude zodpovedný aj za úpravu a lokalizáciu textov, aby zodpovedali kultúrnym a jazykovým špecifikám slovenského prostredia. Pozícia vyžaduje vysokú úroveň jazykových znalostí, analytické myslenie a schopnosť pracovať s odbornou terminológiou. Výsledkom práce bude podpora šírenia vedeckých poznatkov a uľahčenie prístupu k výskumným informáciám pre slovenskú komunitu. Ak máte vášeň pre jazyky a vedu a chcete prispieť k rozvoju výskumu prostredníctvom kvalitného prekladu, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad vedeckých a výskumných dokumentov do slovenčiny.
- Spolupráca s výskumníkmi na zabezpečení presnosti prekladu.
- Úprava a lokalizácia textov podľa kultúrnych a jazykových špecifík.
- Kontrola terminológie a zabezpečenie konzistencie prekladu.
- Príprava prekladov pre publikácie, prezentácie a správy.
- Aktualizácia a správa databázy prekladových termínov.
- Dodržiavanie termínov a kvalitatívnych štandardov prekladu.
- Poskytovanie spätnej väzby a odporúčaní pre zlepšenie prekladových procesov.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť slovenčiny a aspoň jedného cudzieho jazyka (najčastejšie angličtiny).
- Skúsenosti s prekladom vedeckých textov alebo technických dokumentov.
- Schopnosť porozumieť a interpretovať odbornú terminológiu.
- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov, prekladateľstva alebo príbuzných odborov.
- Precíznosť, dôslednosť a zodpovedný prístup k práci.
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme.
- Dobré organizačné schopnosti a riadenie času.
- Znalosť práce s prekladateľskými nástrojmi výhodou.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké máte skúsenosti s prekladom vedeckých textov?
- Ktoré jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Ako pristupujete k prekladu odborných termínov?
- Máte skúsenosti s lokalizáciou textov?
- Ako zabezpečujete kvalitu a presnosť prekladu?
- Aké prekladateľské nástroje používate?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Prečo vás zaujíma práca v oblasti prekladu výskumných zistení?
