Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Režisér dabingu
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a kreatívneho režiséra dabingu, ktorý bude zodpovedný za vedenie a koordináciu dabingových projektov pre rôzne médiá vrátane filmov, televíznych relácií, animácií a reklamných spotov. Táto pozícia si vyžaduje silné organizačné schopnosti, umelecký cit a schopnosť efektívne komunikovať s tímom hercov, technikov a producentov.
Ako režisér dabingu budete mať na starosti výber hlasových hercov, vedenie nahrávacích relácií, zabezpečenie kvality prekladu a synchronizácie, ako aj spoluprácu s produkčnými tímami na zabezpečenie, že výsledný produkt spĺňa požiadavky klienta a očakávania publika. Vašou úlohou bude tiež dohliadať na postprodukčné procesy, ako je editácia zvuku a mixovanie, aby ste zabezpečili profesionálny a plynulý výsledok.
Ideálny kandidát má skúsenosti s dabingom, výborné komunikačné schopnosti, znalosť jazykov a schopnosť pracovať pod tlakom. Kreativita, pozornosť k detailom a schopnosť viesť tím sú kľúčové pre úspech v tejto úlohe. Znalosť dabingového softvéru a technológií je veľkou výhodou.
Táto pozícia ponúka príležitosť pracovať na rôznorodých projektoch v dynamickom a kreatívnom prostredí. Ak máte vášeň pre zvukovú produkciu a chcete sa podieľať na tvorbe kvalitného obsahu pre široké publikum, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Vedenie dabingových nahrávok a dohľad nad ich kvalitou
- Výber a koordinácia hlasových hercov
- Spolupráca s prekladateľmi a adaptácia dialógov
- Zabezpečenie správnej synchronizácie zvuku s obrazom
- Komunikácia s produkčnými a technickými tímami
- Dohľad nad postprodukčnými procesmi (strih, mixáž)
- Zabezpečenie dodržiavania termínov a rozpočtu
- Riešenie kreatívnych a technických problémov počas produkcie
- Zabezpečenie súladu s požiadavkami klienta
- Zlepšovanie kvality a efektivity dabingových procesov
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Skúsenosti s dabingom alebo zvukovou réžiou
- Výborné komunikačné a organizačné schopnosti
- Znalosť dabingových technológií a softvéru
- Schopnosť viesť tím a pracovať pod tlakom
- Cit pre jazyk a výslovnosť
- Znalosť slovenského jazyka a aspoň jedného cudzieho jazyka
- Kreativita a pozornosť k detailom
- Schopnosť riešiť problémy a prispôsobiť sa zmenám
- Zodpovednosť a spoľahlivosť
- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti médií, filmu alebo príbuznom odbore (výhodou)
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké máte skúsenosti s dabingom alebo zvukovou réžiou?
- Ako pristupujete k výberu hlasových hercov?
- Ako zabezpečujete kvalitu synchronizácie medzi zvukom a obrazom?
- Aké softvéry alebo technológie používate pri dabingu?
- Ako riešite konflikty v tíme alebo s klientmi?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a dodržiavanie termínov?
- Aký je váš prístup k adaptácii prekladu pre dabing?
- Aké projekty ste v minulosti režírovali?
- Ako zabezpečujete, že výsledný produkt spĺňa očakávania klienta?
- Prečo vás zaujíma táto pozícia?
