Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Tlmočník
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a spoľahlivého tlmočníka, ktorý bude zabezpečovať efektívnu komunikáciu medzi osobami hovoriacimi rôznymi jazykmi. Ako tlmočník budete zodpovedný za presné a rýchle prekladanie hovoreného slova v reálnom čase počas stretnutí, konferencií, súdnych pojednávaní, lekárskych konzultácií alebo iných situácií, kde je potrebné sprostredkovať informácie medzi účastníkmi s rôznymi jazykovými znalosťami. Vašou úlohou bude nielen preklad samotných slov, ale aj zachovanie významu, tónu a kultúrnych nuáns komunikácie. Práca tlmočníka si vyžaduje vysokú úroveň jazykovej zdatnosti, schopnosť rýchlo reagovať, diskrétnosť a profesionálny prístup. Budete pracovať v rôznych prostrediach, od formálnych obchodných rokovaní až po neformálne stretnutia, a často budete musieť zvládať stresové situácie. Okrem samotného tlmočenia sa od vás očakáva aj príprava na jednotlivé podujatia, štúdium terminológie a spolupráca s klientmi na zabezpečenie čo najlepšieho výsledku. Ak ovládate viacero jazykov, máte výborné komunikačné schopnosti a záujem o prácu v dynamickom prostredí, táto pozícia je pre vás ideálna. Ponúkame príležitosť pracovať s rôznorodými klientmi, rozvíjať svoje jazykové znalosti a prispievať k lepšiemu porozumeniu medzi ľuďmi z rôznych kultúr.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Tlmočenie hovoreného slova v reálnom čase
- Zachovanie presnosti a významu prekladu
- Príprava na podujatia a štúdium terminológie
- Spolupráca s klientmi a organizátormi
- Zachovanie dôvernosti informácií
- Riešenie nečakaných jazykových situácií
- Účasť na stretnutiach, konferenciách a iných podujatiach
- Prispôsobenie štýlu tlmočenia podľa potrieb klienta
- Zaznamenávanie dôležitých informácií počas tlmočenia
- Podpora efektívnej komunikácie medzi účastníkmi
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov
- Skúsenosti s tlmočením alebo prekladom
- Schopnosť pracovať pod tlakom
- Vysoká úroveň komunikačných schopností
- Diskrétnosť a profesionálny prístup
- Flexibilita a ochota cestovať
- Znalosť špecializovanej terminológie je výhodou
- Schopnosť rýchlo reagovať a prispôsobiť sa
- Organizačné schopnosti
- Zodpovednosť a spoľahlivosť
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na úrovni tlmočenia?
- Máte skúsenosti s tlmočením v konkrétnych oblastiach?
- Ako zvládate stresové situácie počas tlmočenia?
- Ste ochotný/á cestovať za prácou?
- Ako sa pripravujete na tlmočenie špecializovaných tém?
- Aký je váš prístup k zachovaniu dôvernosti informácií?
- Aké techniky používate na zachovanie presnosti prekladu?
- Máte skúsenosti s tlmočením na diaľku?
- Ako riešite nejasnosti počas tlmočenia?
- Prečo ste sa rozhodli pre kariéru tlmočníka?
