Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Tlmočník
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a spoľahlivého tlmočníka, ktorý bude zabezpečovať presnú a efektívnu komunikáciu medzi osobami hovoriacimi rôznymi jazykmi. Ako tlmočník budete zohrávať kľúčovú úlohu pri sprostredkovaní informácií v reálnom čase, či už v ústnej alebo písomnej forme, a to v rôznych prostrediach, ako sú obchodné stretnutia, konferencie, súdne pojednávania, zdravotnícke zariadenia alebo verejné inštitúcie. Vašou úlohou bude zabezpečiť, aby boli všetky informácie presne a kultúrne vhodne prenesené medzi účastníkmi komunikácie.
Pracovná pozícia vyžaduje vynikajúce jazykové znalosti minimálne dvoch jazykov, schopnosť rýchlo reagovať a vysokú úroveň profesionality. Tlmočník musí byť schopný zachovať dôvernosť informácií, zvládať stresové situácie a prispôsobiť sa rôznym prostrediam a témam. Okrem toho je dôležitá aj schopnosť aktívne počúvať, analyzovať a interpretovať význam hovoreného alebo písaného slova bez skreslenia obsahu.
Na tejto pozícii budete často spolupracovať s rôznymi odborníkmi, klientmi a verejnosťou, preto je dôležité mať dobré komunikačné a medziľudské zručnosti. Vaša práca bude mať priamy vplyv na úspešnosť komunikácie a porozumenia medzi jednotlivcami a organizáciami. Ak ste precízny, diskrétny a máte vášeň pre jazyky, táto pozícia je pre vás ideálnou príležitosťou na profesionálny rast a rozvoj.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Sprostredkovanie ústnej alebo písomnej komunikácie medzi rôznymi jazykmi
- Zabezpečenie presnosti a úplnosti prekladu
- Zachovanie dôvernosti informácií
- Príprava na tlmočenie štúdiom relevantných materiálov
- Spolupráca s klientmi a odborníkmi
- Riešenie nejasností a otázok počas tlmočenia
- Dodržiavanie etických a profesionálnych štandardov
- Prispôsobenie sa rôznym prostrediam a témam
- Vedenie záznamov o tlmočených stretnutiach
- Aktívne počúvanie a rýchla reakcia na zmeny v komunikácii
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov
- Skúsenosti s tlmočením alebo prekladom
- Schopnosť pracovať pod tlakom
- Vysoká úroveň profesionality a diskrétnosti
- Výborné komunikačné a medziľudské zručnosti
- Schopnosť rýchlo analyzovať a interpretovať informácie
- Znalosť kultúrnych rozdielov
- Flexibilita a prispôsobivosť
- Zodpovednosť a precíznosť
- Ochota cestovať podľa potreby
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na úrovni tlmočenia?
- Aké skúsenosti máte s tlmočením v rôznych prostrediach?
- Ako zvládate stresové situácie počas tlmočenia?
- Ako zabezpečujete presnosť a dôvernosť informácií?
- Aké techniky používate na prípravu na tlmočenie?
- Ako riešite nejasnosti alebo neznáme výrazy počas tlmočenia?
- Máte skúsenosti s tlmočením na diaľku?
- Ako by ste opísali svoju schopnosť prispôsobiť sa rôznym témam?
- Aké sú vaše silné stránky v oblasti medziľudskej komunikácie?
- Ste ochotný cestovať za prácou?
