Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Vedúci tímu prekladateľov
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a motivovaného vedúceho tímu prekladateľov, ktorý bude zodpovedný za koordináciu, dohľad a optimalizáciu práce prekladateľského tímu. Táto pozícia je kľúčová pre zabezpečenie kvality a konzistencie jazykových služieb v rámci organizácie. Ako vedúci tímu prekladateľov budete úzko spolupracovať s projektovými manažérmi, lingvistami a klientmi, aby ste zabezpečili včasné a presné doručenie prekladov.
Vašou úlohou bude riadiť každodenné operácie tímu, prideľovať úlohy, monitorovať výkonnosť a poskytovať spätnú väzbu. Okrem toho budete zodpovedať za školenie nových členov tímu, zavádzanie štandardov kvality a implementáciu efektívnych pracovných procesov. Ideálny kandidát má silné organizačné schopnosti, výbornú znalosť aspoň dvoch jazykov a skúsenosti s vedením tímu v oblasti jazykových služieb.
Táto pozícia si vyžaduje schopnosť pracovať pod tlakom, zvládať viacero projektov naraz a efektívne komunikovať s rôznymi zainteresovanými stranami. Znalosť CAT nástrojov a skúsenosti s lokalizačnými projektmi sú veľkou výhodou. Ak máte vášeň pre jazyky, vedenie a kvalitu, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Riadenie a koordinácia tímu prekladateľov
- Zabezpečenie kvality a konzistencie prekladov
- Prideľovanie úloh a sledovanie termínov
- Školenie a mentorovanie nových členov tímu
- Spolupráca s projektovými manažérmi a klientmi
- Zavádzanie a udržiavanie prekladateľských štandardov
- Monitorovanie výkonnosti tímu a poskytovanie spätnej väzby
- Optimalizácia pracovných procesov a nástrojov
- Riešenie problémov a eskalácií v rámci tímu
- Správa prekladateľských nástrojov a softvéru
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti lingvistiky, prekladateľstva alebo príbuzného odboru
- Minimálne 3 roky skúseností s prekladom a vedením tímu
- Výborná znalosť aspoň dvoch jazykov (vrátane slovenčiny)
- Skúsenosti s CAT nástrojmi (napr. SDL Trados, MemoQ)
- Silné organizačné a komunikačné schopnosti
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny
- Znalosť lokalizačných procesov je výhodou
- Zodpovednosť a orientácia na detail
- Schopnosť motivovať a viesť tím
- Flexibilita a schopnosť prispôsobiť sa zmenám
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké máte skúsenosti s vedením prekladateľského tímu?
- Ktoré CAT nástroje ovládate a ako ich využívate?
- Ako zabezpečujete kvalitu prekladov vo vašom tíme?
- Ako riešite konflikty alebo problémy medzi členmi tímu?
- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Ako pristupujete k školeniu nových prekladateľov?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a s viacerými projektmi?
- Máte skúsenosti s lokalizačnými projektmi?
- Ako by ste zlepšili efektivitu prekladateľského procesu?
- Ako komunikujete s klientmi ohľadom jazykových požiadaviek?
