Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Koordinator prevodov
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo Koordinatorja prevodov, ki bo odgovoren za učinkovito vodenje in usklajevanje vseh prevajalskih projektov v našem podjetju. Vaša glavna naloga bo zagotavljanje kakovostnih in pravočasnih prevodov, sodelovanje z notranjimi in zunanjimi prevajalci ter skrb za optimalno razporeditev virov. Koordinator prevodov bo tesno sodeloval z različnimi oddelki, da bi razumel njihove potrebe po prevodih ter zagotovil, da so vsi materiali ustrezno prevedeni in lokalizirani glede na ciljni trg. Poleg tega boste odgovorni za vzpostavitev in vzdrževanje prevajalskih standardov, pripravo navodil za prevajalce ter spremljanje napredka posameznih projektov. Pomemben del vašega dela bo tudi upravljanje terminoloških baz, delo z orodji CAT (Computer-Assisted Translation) in zagotavljanje skladnosti s slogovnimi smernicami podjetja. Od kandidata pričakujemo odlične organizacijske sposobnosti, poznavanje prevajalskih procesov, sposobnost reševanja težav in učinkovito komunikacijo z različnimi deležniki. Če vas veseli delo v dinamičnem okolju, kjer je natančnost ključnega pomena, in imate izkušnje s koordinacijo večjih projektov, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi. Nudimo stimulativno delovno okolje, možnost dodatnega izobraževanja in profesionalnega razvoja ter sodelovanje z mednarodno ekipo strokovnjakov.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Organizacija in koordinacija prevajalskih projektov
- Komunikacija z notranjimi in zunanjimi prevajalci
- Upravljanje terminoloških baz in slogovnih smernic
- Nadzor nad kakovostjo in pravočasnostjo prevodov
- Priprava navodil in smernic za prevajalce
- Sodelovanje z različnimi oddelki glede potreb po prevodih
- Uporaba in vzdrževanje CAT orodij
- Spremljanje napredka projektov in priprava poročil
- Reševanje težav in iskanje optimalnih rešitev
- Izobraževanje in podpora prevajalski ekipi
Zahteve
Text copied to clipboard!- Zaključena najmanj visokošolska izobrazba (jezikoslovje, prevajalstvo ali sorodno)
- Izkušnje s koordinacijo prevajalskih projektov
- Odlično znanje slovenskega in vsaj enega tujega jezika
- Poznavanje prevajalskih orodij (CAT, TM, terminološke baze)
- Sposobnost učinkovite komunikacije in timskega dela
- Organiziranost in sposobnost upravljanja več projektov hkrati
- Natančnost in pozornost do podrobnosti
- Sposobnost reševanja težav in prilagajanja spremembam
- Izkušnje z delom v mednarodnem okolju so prednost
- Samoiniciativnost in odgovornost
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate s koordinacijo prevajalskih projektov?
- Katere prevajalske programe in orodja najbolje obvladate?
- Kako zagotavljate kakovost in pravočasnost prevodov?
- Kako pristopate k reševanju težav v prevajalskem procesu?
- Kako bi organizirali delo večje skupine prevajalcev?
- Kakšne so vaše izkušnje z upravljanjem terminoloških baz?
- Kako se prilagajate spremembam v projektih?
- Ali imate izkušnje z delom v mednarodnih ekipah?
- Kako komunicirate s sodelavci iz različnih oddelkov?
- Zakaj vas zanima delo Koordinatorja prevodov?
