Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Lektor
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo lektorja, ki bo odgovoren za natančen pregled, popravljanje in izboljševanje različnih vrst besedil v slovenskem jeziku ter po potrebi tudi v drugih jezikih. Idealni kandidat ima odličen občutek za slovnico, pravopis, ločila, slog, terminološko doslednost in berljivost ter zna prepoznati tako očitne kot tudi subtilne jezikovne napake. V tej vlogi boste sodelovali z uredniki, pisci, prevajalci, tržniki, pravnimi ekipami in drugimi deležniki, da zagotovite, da so vsa gradiva jasna, točna, profesionalna in usklajena z glasom blagovne znamke ali uredniškimi smernicami.
Delo lektorja vključuje pregled člankov, marketinških vsebin, spletnih strani, poročil, internih dokumentov, predstavitev, učnih gradiv, publikacij in drugih pisnih materialov. Poleg odpravljanja slovničnih in tipkarskih napak boste skrbeli tudi za izboljšanje strukture stavkov, razumljivosti, tona in slogovne enotnosti. Pomemben del vloge je tudi preverjanje dejstev na osnovni ravni, opozarjanje na nedoslednosti v terminologiji, oblikovanju ali zapisu ter podajanje konstruktivnih povratnih informacij avtorjem besedil.
Uspešen kandidat je izjemno organiziran, sposoben učinkovitega upravljanja več projektov hkrati in doslednega spoštovanja rokov. Pričakujemo visoko stopnjo samostojnosti, natančnosti in odgovornosti, saj je kakovost končnega besedila pogosto neposredno povezana z ugledom organizacije. Zaželeno je, da kandidat razume razlike med različnimi vrstami vsebin in zna prilagoditi pristop glede na ciljno občinstvo, namen besedila in komunikacijski kanal.
V našem okolju cenimo sodelovanje, odprto komunikacijo in željo po stalnem strokovnem razvoju. Lektor bo imel pomembno vlogo pri vzdrževanju visokih jezikovnih standardov ter pri izboljševanju procesov priprave vsebin. To lahko vključuje pripravo jezikovnih smernic, vzdrževanje slogovnih priročnikov, usklajevanje terminologije in predlaganje izboljšav v uredniških delovnih tokovih. Če vas veseli delo z besedili, imate izostreno oko za podrobnosti in vas motivira ustvarjanje kakovostne pisne komunikacije, je to odlična priložnost za vas.
Ta vloga je primerna za posameznike, ki uživajo v delu z jezikom in razumejo, da dobro napisano besedilo ni le brez napak, temveč tudi učinkovito, prepričljivo in prilagojeno bralcu. Iščemo osebo, ki zna uravnotežiti jezikovno pravilnost z naravnim tokom besedila, spoštuje avtorjev namen in hkrati izboljša končni izdelek. Če ste natančni, zanesljivi in vas navdušuje kakovostna pisna komunikacija, vas vabimo, da se prijavite.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Pregledovanje in popravljanje slovničnih, pravopisnih in slogovnih napak v besedilih.
- Zagotavljanje terminološke, slogovne in oblikovne doslednosti v vseh gradivih.
- Sodelovanje z avtorji, uredniki in prevajalci pri izboljšavi kakovosti vsebin.
- Prilagajanje tona in jezika glede na ciljno občinstvo in namen besedila.
- Preverjanje berljivosti, jasnosti in logične strukture dokumentov.
- Upoštevanje uredniških smernic, slogovnih priročnikov in jezikovnih standardov.
- Opozarjanje na vsebinske nedoslednosti, dvoumnosti ali nejasne formulacije.
- Urejanje besedil pred objavo v tiskanih in digitalnih kanalih.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega jezika, slovnice, pravopisa in slogovnih pravil.
- Dokazane izkušnje z lektoriranjem, urejanjem ali jezikovnim pregledovanjem besedil.
- Izjemna natančnost in sposobnost opazovanja podrobnosti.
- Sposobnost samostojnega dela in učinkovitega upravljanja rokov.
- Dobro poznavanje različnih vrst besedil in komunikacijskih slogov.
- Zaželeno poznavanje uredniških orodij in dela v digitalnih okoljih.
- Sposobnost podajanja jasnih in konstruktivnih povratnih informacij.
- Visoka stopnja odgovornosti, zanesljivosti in profesionalnosti.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate z lektoriranjem različnih vrst besedil?
- Kako pristopate k ohranjanju avtorjevega sloga ob jezikovnih popravkih?
- Katera jezikovna ali uredniška orodja najpogosteje uporabljate pri delu?
- Kako zagotavljate doslednost terminologije v daljših ali kompleksnih dokumentih?
- Opišite primer, ko ste odkrili pomembno napako tik pred objavo.
- Kako organizirate delo, ko imate več projektov z enakim rokom?
- Ali imate izkušnje z lektoriranjem marketinških, pravnih ali tehničnih vsebin?
- Kako ravnate, kadar se ne strinjate z avtorjem glede predlaganih popravkov?
